Skip to main content
فهرست مقالات

تعقیبات

نویسنده:

(3 صفحه - از 313 تا 315)

کلید واژه های ماشینی : القصة القصیرة، فن، کانت، سارتر، موسیقی، الأستاذ، العنف، الأستاذ عطا الله، فتقت أکمام العبقریة، مسرحیة

خلاصه ماشینی: "ولقد استوقفنی ما جاء بمقاله من ترجمة خاطئة لبعض کلمات رأیت أن‌ أصححها،حتی لا تبعد الشقة بین أصلها فی الفرنسیة و بین ما یقابلها فی العربیة: ترجم الدکتور بدوی هذه الکلمات‌ ẓrespectueuse La putainẒ و هی عنوان مسرحیة لسارتر«بالعاهر المهیبة»؛و هنا یبدو شی‌ء من الانحراف فی الترجمة لا یستقیم‌ معه المعنی سواءأ کان منسوبا إلی عنوان المسرحیة أم کان‌ منسوبا إلی الفکرة التی بنیت علیها!... درس آخر فی أدب الفصة: یبدو أننی لن أفغ من هذه الدروس التی تلقی علی من حین‌ إلی آخر فی أدب القصة؛فبعد أن عقب أحد الأدباء علی‌ ما کتبت حول مسابقة المصور للقصة القصیرة،و بعد أن رددت‌ علیه بکلمات أعتقد أنها وضعت کل شی‌ء فی مکانه،بعد هذا کله هب«أستاذ»آخر لمیدنی بنصائحه و یزودنی بمعلوماته و هو الأستاذ نصری عطا الله!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.