Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه تصویری قرآن کریم

(6 صفحه - از 144 تا 149)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه تصویری قرآن کریم، زبان، تشبیه، عقل، انسان، تصاویر متحرک، ادبیات، موضوعی امثال قرآن با اشعار، مفاهیم، مفاهیم آیات و اهداف امثال

خلاصه ماشینی:

"از توجه در مطالب عنوان شده، به خوبی بر می آید که پایین آوردن سطح مفاهیم و معانی بلند و عمیق، از طریق بیان موارد قابل لمس و محسوس، یکی از اهداف اساسی کاربرد مثل‌ها در قرآن است و بدیهی است که استفاده از ادبیات و هنر در جهت رسیدن به چنین هدفی بسیار مؤثر است. با توجه به مطالبی که گذشت، و هم چنین در ادامه تولید سلسله نرم افزارهای بصائر (ترجمه تصویری قرآن کریم)، بر آن شدیم که امثال قرآن کریم را با زبان اشعار و امثال حکمت‌آمیز ادبیات فارسی و در قالب مصور به گونه ای محسوس و اثر گذار و از همه مهم تر نزدیک به مفهوم اصلی مثل، بیان کنیم که روند انجام این امر مهم به شرح زیر صورت پذیرفته است: گزینش امثال قرآنی، تهیه نقاشی ها و فیلمنامه تصاویر متحرک در ابتدا آیاتی از قرآن را که به طور کاملا مشخص بیانگر یک مثل (به معنای تشبیه) بودند واجزای اصلی یک مثل یعنی مشبه، مشبه به و وجه شبه در آن ها به خوبی قابل تفکیک بود،مشخص وگزینش شدند (جدول 1)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.