خلاصه ماشینی:
"در این راستا،فعالیت برجسته دیگر پروفسور حسابی،برای غنای زبان علمی روز کشورمان،تدوین فرهنگ حسابی،میباشد که استاد در این فرهنگ چند جلدی،لغات اصیل فارسی را،در برابر واژههای خارجی مورد استفاده،جمعآوری نمودهاند که امروزه،برای پژوهندگان،اساتید و مترجمین متعهد ما،به خصوص،در زمینه علوم نوین،قابلیت یک راهنمای برجسته را دارد اما مشروط به آنکه مسئولین محترم مربوط توجه و عنایتی،برای چاپ آن،مبذول دارند.
فرصت را مغتنم دانسته،برحسب ابراز مرحمت،و علاقمندی اندیشمند گرانقدر،و دانشپرور قرن حاضر، جناب پروفسور امین که همواره مهری خاص،نسبت به استاد حسابی،معمول میدارند،و با عنایت به توجه ایشان،به چگونگی اشراف استاد،به نظرات،گفتهها،و اشعار حافظ،خاطرهیی را،از فرزند استاد،ایرج حسابی،برایتان بازگو مینماییم: بنابر اعتقاد میترائیستها،یا بهتر است بگوئیم،مهرخاهان ایران، شب یلدا،شب جشن،و بزرگداشت زایش نور،آغاز روستایی خورشید، پایان تاریکیها،طلوع مهر،آغاز زندگی،و بالاخره،پیدایش عشق است،شبی که ایرانیان،به پاس این داده الهی،آرنگ(سنبل)هایی را، در برقراری این یادمان تاریخی میهنمان،بر سر سفره خود،قرار میدهند.
جالب است یادآور شوم،استاد،با فرانگری،دوراندیشی و روحیهیی نگهدارنده،و البته،برنامهریزی دقیق،آن مطلب درسی،علمی،و یا، پدیدههای نوین را،با فاصله زمانی یکی دو ماه،قبل از ما،هر شب،از ساعت 12 تا حدود 1 نیمه شب،برای مادرم،مطرح میکردند،تا نکند که یک موضوع جدید علمی را،به ما،درس بدهند،ولی مادر،از آن بیخبر بمانند،و بحثی در مورد آن موضوع،پیش بیاید،مادر بیاطلاع باشند،و در حضور ما،خجالت بکشند.
بعدها که،علاقه وافر مردم کشورشان را،نسبت به آقای دکتر دیدم،و شاهد بودم، که بعد از درگذشت ایشان،این دلبستگی و اعتقاد،نه تنها،کمتر نشده،بلکه،روز به روز،بیشتر میشود،با خودم فکر کردم،که اعتقاد به خدمتگزاری برای مردم این سرزمین ارزشمند،بیجهت در بزرگان و خادمین این کشور،به وجود نیامده،و نمیآید،و اکنون که شاهد هستیم،علیرغم عدم حضور فیزیکی استاد،علاقه مردم ،نسبت به ایشان،فزونی مییابد،به این مثل بزرگ پارسی،میرسیم،که:جهان کوه است،و فعل مانند ندا،باز میگردد،هر ندایی را،صدا."