خلاصه ماشینی:
"1 در بیان چگونگی تسلط پروفسور حسابی به تاریخ،زبان،فرهنگ و ادبیات فرانسه و به موازات آن کوشش مادر ارجمند ایشان،در اشراف بر زیربناهای تمدن و فرهنگ اصیل فارسی،فرصت را مغتنم دانسته به یک جمله منتخب از مجموعهی مکاتبات پروفسور حسابی و آندره ژید از آخرین نامهی بسیار جالب،مانا و استثنایی او خطاب به استاد که بسیار افتخارآمیز است،میپردازیم: «اکنون که به سنی رسیدهام که شبها دیگر آرامش لازم برای یک خواب راحت را ندارم و در صبح چنین شبی،هنگام برخاستن از خواب، دیگر توان کافی برای انجام کارهای روزانهام را در خود نمییابم،آیا میتوانید تصور کنید از چه چیز آرامش لازم برای رسیدن به خوابی آسوده در یک شب طولانی و توان لازم برای فعالیت در یک روز سخت کاری را کسب میکنم؟ از دیوان حافظی که شما آن را برای من به عنوان هدیهی بینظیر فرهنگی فرستادهاید و غزلیات منتخبی از آن را به شکلی دلنشین و معجزهآسا به زبان مادریام(فرانسه)ترجمه کردهاید،یاری میگیرم."