Skip to main content
فهرست مقالات

مثلثات شیخ سعدی

نویسنده:

ISC (15 صفحه - از 175 تا 189)

کلید واژه های ماشینی : تی، کازرونی، نسخ، معنی، لهجه، کت، نان، مخفف، تذکر، فعل

خلاصه ماشینی: "مثلثات شیخ سعدی در آخر ملمعات سعدی قطعه‌ای است پنجاه و چهار بیتی که ابیات آن بترتیب‌ بسه زبان عربی،فارسی و یک لهجه محلی سروده شده و همچو بنظر میآید که این‌ لهجه کازرونی باشد(؟)چه علاوه بر اینکه سعدی از طرف مادر کازرونی بوده و طبعا بزبان مادری خود آشنائی داشته آثار لهجه مزبور بخوبی در ابیات نامبرده هویداست نگارنده را در نظر بود که پس از تحقیق در عبارات کازرونی فردوس المرشدیه‌ که در شماره گذشته این مجله بچاپ رسیده درباره ابیات محلی سعدی نیز تتبعی‌ کند ولی وجود اختلافات در نسخ دیوان شیخ و تصرفاتی که بمرور زمان در وزن‌ و معنی آنها پیش آمده مانع از این اقدام بود تا اخیرا که در تهران براهنمائی دوست‌ دانشمندم آقای سهیلی بوجود دو نسخه خطی از دیوان سعدی در کتباخانه ملی ملک‌ برخوردم و تا حدی اشکالات کار مرتفع گردید دو نسخه مزبور عبارتند از: 1-نسخه‌ایکه در قرن هشتم نوشته شده و بشماره 4831 ضبط است 2-نسخه‌ایکه در سال 923 از روی خط شیخ سعدی استنساخ شده و بسیار پرارزش است از مقایسه ابیات این دو نسخه با نسخه چاپ فروغی و تطبیق آن با چند نسخه‌ چاپی دیگر تا اندازه‌ای صورت اصلی کلمات محلی را بدست آوردم و زمینه برای‌ تهیه این مقاله فراهم گردید ماخذ کار من در اینجا همان نسخه رونویس خط سعدیاست که اشکالاتش را بوسیله نسخه بدلهای دیگر مرتفع کرده‌ام و بدین ترتیب تقریبا تمام ابیات خوانده شده‌ و کمتر موردی نامفهوم و لا ینحل باقی مانده است و چون ابیات محلی در مثلثات سعدی دنباله و متمم اشعار عربی و فارسی است‌ ناچار برای فهم معنی آنها بنقل تمام قطعه پرداخته و تلفظ و معنی هر بیت را نیز درذیل همان بیت آوردم و هرجا نسخه بدلی بود که موجب تغییر معنی میگردید در زیر همان صفحه بآن اشاره شد و توضیحات لازم را نیز در آخر مقاله گنجانیدم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.