Skip to main content
فهرست مقالات

توقیعات کسری انوشیروان

نویسنده:

ISC (13 صفحه - از 378 تا 390)

خلاصه ماشینی:

"این کتاب حائز(173)توقیع از توقیعات انوشروان است و با آنکه چندین‌ بار بطبع رسیده و آخرین چاپ وی در تاریخ 1892 در شهر لکنهو،صورت گرفته‌ باوجود این نسخه آن بسیار کمیاب و بلکه در حکم نایاب بود خوشبختانه در این اواخر نسخه‌ئی از آن بدست دانشمند دانش‌دوست آقای حاجی حسین آقا نخجوانی که از مردان‌ خیر و تجار محترم آذربایجان است رسید و چون ازاهمیت آن آگاه شد بتجدید طبعش‌ همت گماشت و علاوه بر توقیعات مزبور(36)توقیع دیگر نیز از شاهنامهء فردوسی استخراج‌ کرده بدان افزوده داشت که در کلیه 209 توقیع منسوب بانوشروان را در آن‌ کتاب بخرج خود بچاپ رسانده و در معرض استفاده و مطالعهء عموم بگذاشت و در تصحیح‌ عبارات و تنقیع آن و نفاست طبع و مرغوبی کاغذ رنج فراوان بر خود نهاد. 12 توقیع هرچند که فاضل محقق آقای مینوی و جناب حاجی حسین آقا نخجوانی در ترجمهء توقیعات‌ بمترجم فاضل دقی گرفته‌اند و حقی گفته‌اند و دیگر برای بنده موقعی نمانده است ولی‌ از آنجائیکه اغلب عرایض بنده در این نامه در حکم تکرار ما قبل بوده بد نیست که‌ در این مورد نیز دو سه سطری بر تکررات افزوده داریم: توقیع‌1از دو جهت دارای اهمیت میتوان باشد یکی از حیث موضوع و دیگری‌ از حیث عبارت و این دو مانند دو کفهء ترازوست که باید معادل همدیکر باشد و نباید یکی‌ بر دیگری تچرپد تا تعادل از بین نرود و از قدر قیمت سخن کاسته نگردد و اگر موضوع دایر بر امور مهمه‌ئی باشد و مبنی بر مصالح عامه در این صورت هر قدر عبارت‌ مفید و مختصر و جامع باشد بهمان اندازه مطبوع و دلپذیر خواهد بود مخصوصا اگر مقصود با بیان ساده و روشن نوشته شود،چنانکه حضرت امیر در نامه سلمان فارسی علیه الرحمه‌ که سئوال کرده بود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.