خلاصه ماشینی:
انتشار مرتب نشریه در این ده سال، با توجه باینکه از عمر دانشکدهء ادبیات تبریز بیش از دوازده سال نمی‌گذرد،از کمال توفیق این مؤسسهء علمی در انجام وظائفی که برعهده داشته حکایت میکند و بر همت و کوشش خستگی‌ناپذیر فضلا و دانشمندانی که صمیمانه در تحریر مقالات و تهیهء مطالب آن با دانشکده همکاری کرده‌اند گواهی راستین است.
در سایهء کوشش بیدریغی که استادان دانشکده و همکاران و فضلای خراج مبذول میدارند روزبروز بر عدهء خوانندگان و دوستاران نشریه افزوده میشود تا جائیکه امروز نزد دانشمندان و ایرانشناسان مشهور و در محافل و مؤسسات ادبی جهان مورد اعتنا و استفاده است و گزاف نیست اگر بگوئیم نشریهء دانشکدهء ادبیات در شناسانیدن دانشگاه تبریز بدنیا مؤثرترین نقش را بعهده دارد.
تنها ذکر این نکته لازم است که نشریهء دانشکدهء ادبیات تبریز علاوه بر اینکه مظهر و جلوه‌گاه تتبعات و تحقیقات ادبی و تاریخی استادان دانشکده و فضلای آذربایجان و دیگر دانشمندان بوده همواره هدف خاصی را تعقیب کرده است و میکند.
هدف اصلی نشریه روشن کردن سوابق تاریخی و ادبی و نشر اسناد و مدارک مربوط بتاریخ و ادبیات و زبان آذربایجان و معرفی آثار تاریخی این سرزمین است و اگر فقط مقالاتی را که دربارهء آثار تاریخی و مراکز علمی دیرین و شعرا و رجال و وضع تاریخی و ادبی و اجتماعی و بخصوص فهلویات و اسناد و آثار موجود از زبان آذری و زبان کنونی آذربایجان در نشریه بچاپ رسیده در نظر بگیریم توفیقی را که در این راه نصیب نشریهء ما شده است درخواهیم یافت.
بار دیگر ضمن استمداد همت از رفیقان راه،از استادان و دانشمندانی که در این راه با دانشکدهء ادبیات تبریز صمیمانه همکاری کرده‌اند سپاسگزاری میکنیم و از خدای بزرگ در ادامهء این خدمت یاری میجوئیم.
(
, 
, 
)
