Skip to main content
فهرست مقالات

وضع انتشارات در شوروی

مترجم:

(16 صفحه - از 227 تا 242)

کلید واژه های ماشینی : شوروی، روسی، موسسه انتشاراتی، آمریکائی، وضع انتشارات در شوروی، پزشکی، ناشران آمریکائی، ناشران کتابهای پزشکی شوروی، موسسه انتشاراتی کتب هنری، کار سازمان حق مولف شوروی

خلاصه ماشینی:

"یکی از مسائلی که در سمینار مطرح شد این بود که تعداد کتابهائی که توسط نویسندگان‌ روسی در آمریکا منتشر شده،بسیار کمتر از تعداد کتب منتشره توسط نویسندگان آمریکائی در روسیه‌ می‌باشد،استوکالین از تعصباتی که میراث جنگ سرد است و اطلاعات دست و پا شکسته‌ای که‌ بعضی از ناشران آمریکائی از اوضاع داخلی شوروی دارند گلایه کرد،و گلت امیدوار است ادامهء دید و بازدیدها و مبادلهء مواد منتشره فیمابین دو کشور بالاخره کمک کند که خوانندگان آمریکائی‌ تصوراتی صحیح‌تر و معتبرتر از زندگی مردم جماهیر شوروی و فرهنگ و آرزوهای صادقانه آنها برای‌ صلح و برقرار نمودن روابط دوستانه با همهء ملل،بدست آورند: خط مشی اساسی مولداوان‌ (V. Prokushev) ،مدیر موسسه انتشاراتی سوورمینک‌ (Sovremennik) می‌گفت:ناشران آمریکائی شایعاتی را درباره اینکه ادبیات روسی‌ علاقهء خوانندگان را نه تنها در آمریکا بلکه در روسیه نیز برنمی‌انگیزد،قبول کرده‌اند و این‌ مساله را نادرست نامید و توضیح داد که در حدود 06 تا 56 درصد از داستانهایی که فروش‌ می‌رود از نویسندگان شوروی است،این آثار به اندازه داستانهای کلاسیک روسی و خارجی خریدار و خواننده دارد. ماوسکی اظهار تمایل کرد که متخصصین مایلند با نویسندگان خارجی در تهیه‌ مطالب پزشکی همکاری نمایند،او همچنین خود را مشتاق به برقراری رابطه بیشتر بین جوامع‌ پزشکی شوروی و آمریکا نشان داد،ماوسکی اظهار داشت که در این سالهای اخیر(از سال 5791) تنها مدینسینا بوده که 51 کتاب از کتابهای‌"مهمترین دانستنیهای علم پزشکی‌"از نویسندگان‌ آمریکائی را ترجمه کرده است و توضیح داد که در سالهای 0891-8791،02 تا 52 کتاب دیگر در این زمینه در شوروی ترجمه و منتشر خواهد نمود،از زمان انعقاد قرارداد سال 2791 بین‌ آمریکا و شوروی دربارهء همکاری در زمینهء علوم پزشکی و تندرستی مردم،اخیرا چند کتاب‌ مشترک چاپ شده است که ناشر آن در شوروی مدیتسینا و در انگلیس انجمن ملی سرطان و انجمن‌ ملی تندرستی می‌باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.