Skip to main content
فهرست مقالات

سفرنامه های ژاپنی ایران

نویسنده:

ISC (10 صفحه - از 217 تا 226)

کلید واژه های ماشینی : ژاپنی، ایران، سفرنامه، سفر، سفرنامه‌های ژاپنی ایران، آشی کاگا، مردم، یوشیدا، منش، فضیلت‌های

این گفتار مروری است بر خلقیات ایرانیان در آیینه نوشته های ژاپنی ها. می توان تصور کرد که در مقایسه با مسافران دیگر کشورها که از چند صد سال پیش به ایران آمده و سفرنامه نوشته اند، ژاپنی ها با شیوه و منش خاص ملاحظه اندیش و محافظه کار خود کمتر اظهارنظر صریح و روشن، به ویژه در انتقاد از احوال و رویدادها یا کار و کردار مردم کرده اند. اما چون از سویی بیشتر ژاپنی های نسل های پیش برای کار و ماموریت به ایران آمده و به هر روی می بایست گزارشی به دستگاه متبوع خود می داده اند و از سوی دیگر هم سفرنامه یا خاطره نویسی آنها به ژاپنی بوده (و احتمال نمی رفته است که ایرانیان، دست کم در آینده نزدیک، از محتوای آن آگاه شوند) فکر و احساس واقعی خود را به قلم آورده اند. پیداست که هر چه به زمان حاضر نزدیک تر می شویم، مسافران و ایران پژوهان ژاپنی با همه تلخ و شیرینی که در زندگی میان ایرانیان چشیده اند، قلم را کمتر به راه انتقاد گردانده و در سخن از کم و کاستی ها و آن چه که برای شان ناپسند و ناگوار نموده است به اشاره و کنایه بسنده کرده اند ...

خلاصه ماشینی:

"این گفتار مروری است بر خلقیات ایرانیان در پیش برای کار و مأموریت به ایران آمده و به‌ بسیاری از این سال‌ها در ایران چیزی سخت‌ کردن آورد و گفت که این کار بهترین راه پذیرا خوب آشی کاگا از ایران است:«رفتار مأموران‌ ایران دلبستگی داشت و وصیت کرده بود که‌ را به رسم ژاپنی‌ها می‌سوزانند)در ایران به‌ آشی کاگا شیفتهء ایران بود. باوفا بوده است:«از ورودم به ایران که به‌ آشی کاگا را متأثر ساخته است:«در تهران آقای‌ مردم روستانشین ایران شنیدنی است:«با حشر بیشتر بیان روی دیگر این تفاخر باشد. رفتار می‌کنم که این طبیعت ایرانی در گذر تاریخ دراز و بر اثر سنت‌ خود در برابر این قدرت را به من نشان دادند. یوشیدا که بازار ایران یک قرن پیش را برای این دروغ کیفر نمی‌دهد»(همان:19). اما همان قاشق را در دکان دیگر دیده است که‌ خاطره‌های آشی کاگا از مردم ایران بیشتر اما این کار بسیار گران تمام می‌شد... (کنایه به این که آن‌ها شمع‌ها را برای خود یوشیدا فاصلهء میان مردم و مأموران دیوان‌ را با این سخن نشان می‌دهد:«در ایران دیدم‌ بیش از شش ماه سفر خود در ایران به آنها بود هر روز تکرار می‌شد(همان:162). این وضع برای ژاپنی‌ها آزاردهنده بود،چرا هنرشان فقط این بود که از کیسهء دولت لباس‌های آراسته با یوشیدا از دیدن این که ایرانی‌ها مانند برای هر ملتی نیکو و ارزنده است که‌ بارز این وضع را در ایران می‌دیدم» می‌کنم که در این کشورها جامعه باید خود را دربارهء ایران آمده است. آشی کاگا دربارهء ایران و تمدن و فرهنگ آن و"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.