Skip to main content
فهرست مقالات

کشف الصنایع: دایرةالمعارفی ارزشمند در حوزه صنعت، هنر و علوم و فنون ایران عصر قاجار

نویسنده:

(8 صفحه - از 50 تا 57)

کلید واژه های ماشینی : صنایع، کشف الصنایع، صنعت، رنگ، علوم و فنون ایران عصر، کتاب، فنون ایران عصر قاجار، ترکیب، کاغذ، فارسی

خلاصه ماشینی:

"» (تصویر 1 شروع نسخه) در واقع کشف الصنایع،کتابی است مرجع که برای‌ همگان نگاشته شده و به قشر خاصی از مردم اختصاص ندارد و ویژگی تعلیمی و کاربردی آن مهمترین خصوصیت کتاب است و از آنجا که مؤلف از کتب فرانسه نیز در تألیف کتاب سود جسته، در پایان کتاب به تدوین فرهنگ واژه‌نامه انگلیسی به فارسی پرداخته و معانی فارسی هر اصطلاح را با ذکر عنوان انگلیسی و فرانسه آن توضیح می‌دهد که در درک معنی لغات و اصطلاحات‌ و مواد خارجی بکار رفته بسیار سودمند است. اما طبق آنچه از متن نسخه برمی‌آید،وی یکی از هنرشناسان و صنعت دانان عصر قاجار بوده و کتاب خود را به خواهش دوستانش‌ در موضوع صنایع و علوم و فنون نگاشته است و علاوه بر زبان‌ فرانسه و تألیفات خارجی با زبان انگلیسی و هنری نیز آشنایی‌ داشته و بخش‌هایی از کتاب رااز رسایل هندوان ترجمه نموده و در پایان به آن افزوده است. » بخش‌های ترجمه شده از زبان فرانسه که بیشتر شامل علوم‌ و فنون جدید می‌باشد،ساده و روان است،آنگونه که یک دست‌ بودن متن با بخشهای دیگر کتاب حفظ شده و خواننده متوجه‌ تفاوت سبک نگارش در دو بخش کتاب نمی‌گردد و این امر خود از ویژگی‌های مهم متن به شمار می‌رود و آن به دست دادن‌ مطلبی است که برای همهء مردم قابل درک و استفاده باشد چرا که اگر غیر از این می‌بود،هدفی که مؤلف در آغاز مقدمه بدان‌ اشاره نموده که کتاب را برای کسانی نگاشته که بتوانند بدون یاری‌ کسی و«با دست بسته و پای شکسته»از مطالب آن استفاده‌ کنند،تعارفی بیش نیست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.