Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ جامع ترکی استانبولی به فارسی

نویسنده:

(4 صفحه - از 51 تا 54)

کلید واژه های ماشینی : فرهنگ، ترکی استانبولی، فرهنگ جامع ترکی، ترکیه، زبان ترکی استانبولی، زبان، کتاب، کتاب فرهنگ جامع ترکی، بررسی فرهنگ جامع ترکی، ادبی

خلاصه ماشینی:

"چنین‌ ناشرینی چه فکر می‌کنند آیا این از نظر اصول تولید کتاب امری‌ پسندیده است؟براستی این کتاب و کتابهایی از این دست اصلا ارزش‌ بردن زیر ذره‌بین نقد را دارند ولی کتاب فرهنگ جامع ترکی‌ استانبولی به فارسی از آن دسته کتابهای درخور اعتناست که در این‌ مقاله قصد نگارنده بر این است که به بررسی و معرفی آن بپردازد. آیا فقط به شمار آثار این نویسنده ترک آثاری در ایران از زبان ترکی استانبولی به‌ فارسی ترجمه شده است یا نه؟آیا دانشگاههای ما زبان و ادبیات‌ ترکی استانبولی دارند یا نه؟سال گذشته در خبرها آمده بود که‌ دانشگاه علامه طباطبایی در تلاش است که رشته زبان و ادبیات‌ ترکی استانبولی را دائر کند. اشتباهات تایپی در قسمت زبان فارسی وجود دارد به ذکر چند مورد اشاره‌ای خواهیم داشت: املای صحیح/صفحه/معنی که در فرهنگ داده شده/واژه ترکی استانبولی‌ فشار/47/افشار/ lksab فضل‌فروشی/57/فضل‌فرش/ ciglib تردی چد کردن/61/تردد کردن/ kamalacob گیاه،رویان/60/رویا/ iktib زیبا نشان دادن/169/کش آمدن/ kemretsog lezug بررسی کننده/206/برسی کننده/ neyelecni کاتبان/503/کتاب/ talicizay جوجه/77/جوژه/ ricvic تلاش کردن/78/کند و کاو کردن/ kamalabac با فاصله/27/تنک/ ilara باطل شده/151/کاسد/ zisreceg نگهبان شب/151/عسس/ isickeb eceg شمار کلمات ناموزون برای فارسی در این فرهنگ‌ بسیار بسیار است به ذکر چند مورد بسنده خواهیم کرد. معنی پیشنهادی/صفحه/معنی که در فرهنگ داده شده/واژه ترکی استانبولی‌ آنالیز،تحلیل/25/انالوصیقا/ zilana کار احمقانه کردن/27/شتر را بوس دادن/ si rib aclatpakampay سرمایه کم/41/پله/ eyamres za سبزه بودن/133/سمرت/ kilremse لوبیا/139/غندماش/ eylusaf رفت و برگشت /157/آله آرتور/ sunod sidig کرم کود،حشرهء کود/165/جعل/ igecob erbug آلودهء گناه کردن/167/ازلال/ amkos ahanug خبیت/170/گجسته/ sibah پرتو/196/حزمه/ itemed kisi شیرهء خرما/192/دبس/ isaris amruh اصل/206/بوهر/ ekli شوهرخاله،شوهرعمه،شوهرخواهر/131/آیزنه/ etsine با وجود ایراداتی از این دست باز نگارنده اعتقاد دارد که فرهنگ‌ مورد بررسی اگر تصحیح شود فرهنگ خوبی خواهد بود و نویسنده‌ محترم دانش و توان علمی لازم را دارد تا از عهده این اشکالات‌ برآیند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.