Skip to main content
فهرست مقالات

تدوین و کاربرد اصطلاحنامه

نویسنده:

(7 صفحه - از 94 تا 100)

کلید واژه های ماشینی : اصطلاحنامه، اطلاعات، اصطلاح‌نامه، اصطلاحات، اصطلاحنامه‌ها، استاندارد، تدوین، کتاب، واژگان، تدوین و کاربرد اصطلاح‌نامه

خلاصه ماشینی:

"یکی از صاحب نظران اصطلاحنامه سازی کشور که‌ سال‌ها در این زمینه تجربه علمی دارد،مسائل اصلی این حوزه را در مقاله‌ای بیان کرده است که برای روشن مسأله به عناوین این‌ مشکلات اشاره‌ای می‌شود. اگر فنون و شیوه‌های ساخت اصطلاحنامه به‌ درستی فرا گرفته شود و مسائل خاص آن در کشور مورد بررسی قرار گیرد و افرادی در این زمینه صاحب تجربه عملی شوند،کاستی‌ نداشتن ابزار کنترل واژگان تخصصی در بسیاری از حوزه‌ها مرتفع‌ خواهد شد. هدف،حیطه محتوایی و شیوه استفاده بهینه از این کتاب از نظر مؤلفان چنین بیان شده است:«هدف از تهیه کتاب کما کان ارائه‌ راهنمایی مفید،موجز و سهل الوصول جهت تدوین اصطلاحنامه‌ برای کار برد در بازیابی اطلاعاتی است. اولین‌ سؤال اینکه آیا اساسا نیازی به اصطلاحنامه وجود دارد یا خیر؟در صورت مثبت بودن سؤال اول،سؤال دوم این است که اصطلاحنامه‌ باید چگونه باشد تا الزامات نظام و کاربران آن تامین شود؟پاسخ به‌ اخص بودن واژگان زبان باز یابی،به‌ قابلیت اصطلاحات نمایه سازی برای‌ بیان کردن عمیق و مفصل موضوع بستگی‌ دارد. فصل سوم بخش سوم که نسبت به بقیه بخش‌ها بسیار مختصرتر است، استانداردهای اصولی تدوین اصطلاحنامه نظیر استاندارد ایالات‌ متحده و هم چنین استانداردهای بین المللی و بریتانیایی را ارائه‌ می‌کند که این فصول در فصول بعدی به طور نسبتا کاملی مراعات‌ می‌گردند. لازم به ذکر است که منظور از تمامی قواعد و استانداردهایی که در بخش‌های بعدی کتاب مورد استناد قرار می‌گیرند همین استانداردهای معرفی شده هستند که بر اساس آخرین ویرایش آنها برای اصطلاحنامه‌های تک زبانه تهیه‌ شده‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.