Skip to main content
فهرست مقالات

گفته ها و ناگفته ها درباره تصحیح متون

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

کلید واژه های ماشینی : تصحیح، تصحیح متون، نسخه‌شناسی، کتاب، فرهنگ، تخصص، تاریخ، جدی، زبان فارسی، مجموعه، آموزش، علمی، زمینه، نسخه‌های خطی، تاریخ زبان فارسی، مراکز نسخه‌پردازی و تصحیح متون، تصحیح انتقادی نسخه‌های خطی، تاریخ فرهنگ، فرهنگ ایران، تدوین، روش، تصحیح متون در زبان فارسی، پدیده تصحیح متون غیرعلمی، درک، بزرگواران، آثار، کار، روش‌های تصحیح، علم نسخه‌شناسی، متون کهن

خلاصه ماشینی: "آیا شما با بررسی سبک‌شناسانه و دقیق متون که کار بسیار دشوار و وقت‌گیری نیز هست به این نتایج دست یافتید یا بر اساس مستندات و اسناد تاریخی هر دوره؟ (به تصویر صفحه مراجعه شود)یکی از مهم‌ترین مسائلی که ما در همه مقولات‌ فرهنگی با آن روبرو هستیم و نظرات همه فرهنگیان و محققان‌ بی‌گمان در محدوده‌های تخصص خود بدان معطوفند،این‌ است که آیا می‌توانیم به یک مجموعه‌ای از اصطلاحات این‌ زمینه‌های تخصص‌مان که در واقع مربوط به فرهنگ خودمان‌ است،دست یابیم که این مجموعهء اصطلاحات مصادیق مسلم‌ و موجود تاریخ‌شان را تبیین کند یا خیر. توضیحی که فرمودید من را به این سؤال نزدیک می‌کند که آیا می‌توانیم گردآورندگان جنگ‌ها،مجموعه‌ها،سفینه‌ها و یا کشکول‌ها را در زمرهء گردآورندگان نسخه قرار داد؟آیا می‌توانیم بگوییم که جنگ‌ها نیز تصحیحاتی در برداشته‌اند؟یا گردآورندگان جنگ‌ها از میان نسخ‌ متعدد یک اثر به نوعی تصحیح و انتخاب دست می‌یازیده‌اند؟بنابراین‌ کسی که جنگی مثل سفینه را گردآوری می‌کند،به طور قطع تنها یک‌ نسخه از دیوان ظهیر را در اختیار نداشته است،بلکه شاید روش‌ خاصی در انتخاب یا مقابله و تصحیح چند دیوان داشته است و یا گزیده‌ای از آن را انتخاب کرده است؟ (به تصویر صفحه مراجعه شود)در مورد مجموعه‌سازی که شما به آن اشاره می‌کنید، این زمینه در تاریخ زبان فارسی هیچ‌گاه مورد کار جدی تحقیقی‌ قرار نگرفته است. (به تصویر صفحه مراجعه شود)برخی متون علمی و طبی مانند ذخیره خوارزمشاهی نیز توسط غیرپزشکانی همچون استاد زنده‌یاد محمدتقی دانش‌پژوه و استاد ایرج افشار تصحیح شده و ماندنی هم بوده است با اینکه آنان به طور خاص در طب و علوم پزشکی متخصص نبودند،اما با درک و شناخت‌ درست از متن اثر و تجربیات نسخه‌شناسی تصحیح قابلی ارائه نمودند که شاید از توان یک پزشک نیز خارج باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.