Skip to main content
فهرست مقالات

راهکارهای نو جهت سنجش تصحیح متون

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : تصحیح، متن، تصحیح متون، صحیح‌تر، فارسی، مصحح، احیا و تصحیح متون فارسی، کتاب، احیا، زبان، علمی، پانویس‌ها، اسلام، جهت سنجش تصحیح متون، تعلیقات، تمدن، نقد و تصحیح متون، متن اصلی نسخه خطی، شیوه، تاریخ، نسخه خطی، تصحیح متون خطی روش، زبان فارسی، پژوهش، تصحیح متون فارسی و عربی، ارائه متن منقح، شناخت کامل زبان فارسی، راهکارهای نو جهت سنجش تصحیح، جست‌وجو، متن منقح

خلاصه ماشینی: "1. متن هر نسخه احیا شده تا چه حد همان حال و هوای متن‌ اصلی نسخه خطی را دارد؟به عبارت دیگر میزان دخالت مصحح‌ در متن تا چه حدی است و آیا صد در صد حفظ امانت کرده و (به تصویر صفحه مراجعه شود) توجه به احیا و تصحیح متون‌ فارسی و عربی،ترکی و اردو، علاوه بر ایضاح بخش‌هایی‌ از تمدن و فرهنگ اسلام و مسلمانان،نمایانگر هویت و حیثیت ایرانی و فارسی زبانان‌ جهان می‌باشد نقطه‌نظرات‌ خود را در پانویس‌ها ذکر کرده و یا اینکه با دیدی اجتهادی ضمن‌ تصرف در متن به اعتقاد خودش اغلاط متن را هم اصلاح‌ کرده است؟ 2. اما اینکه مصحح با سلیقه خود فقط به ارائه تعلیقات و تحشیه‌ها در پانویس بپرازد،این تعلیقات و پانویس‌ها هر چند دقیق و بجا هم باشد،در تنقیح متن و احسن‌ بودن تصحیح چندان نقشی نخواهد داشت،چرا که تعلیقات و تحشیه‌هایی از این قبیل می‌تواند برای بار دوم و سوم و به‌ کرات توسط پژوهشگران مختلف بر آن متن واحد نگاشته شود و مآلا،اختلاف این نسخه‌های تصحیح شده،اختلاف در میزان‌ صحت و سقم متن نبوده،بلکه تفاوت در حاشیه و تعلیقه‌نویسی‌ بر متن است. ب-امانت‌داری:مصحح هر چند به متن و موضوع مورد در ارائه شیوه واحد برای تصحیح و نقد متون می‌توان قائل به یک مناط و قانون کلی شد و آن اینکه«هر نسخه‌ خطی یک‌بار و فقط یک‌بار تصحیح‌ و تحقیق می‌شود»که متعاقب آن به‌ شیوه کلی«متن‌پژوهی»می‌رسیم (به تصویر صفحه مراجعه شود) تصحیح اشراف داشته باشد،باید از ارائه نقطه‌نظرات و دخل و تصرف در متن جدا پرهیز نماید و هرگز فراموش نکند که متن‌ مورد تصحیح مربوط به مؤلف آن متن در همان تاریخ تألیف‌ می‌باشد،نه آنکه اثر مصحح در این زمان است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.