گامی استوار در شناخت طبقات ساسانی معرفی و نقد

"کتاب جامعه ساسانی که در اصل مجموعه سخنرانی‌های استاد در دانشگاه هاروارد است،یکی از بهترین و جامع‌ترین کتاب‌هایی است که تاکنون درباره‌ی طبقات ایران در عصر ساسانی نوشته شده است. یکی از بهترین و جامع‌ترین کتاب‌هایی است که تاکنون درباره‌ی طبقات ایران در عصر ساسانی نوشته شده است آنان و اشاره به ناشناخته ماندن دبیران و نیز لقب دبیران در منابع مختلف مطالب قسمت آخر(نسخه‌نویسان)این بخش را تشکیل می‌دهد. اما باید یادآوری نمود که این کتاب قبل از ترجمه مذکور توسط خانم شیرین مختاریان و آقای مهدی باقی ترجمه شده است که ذکر نکاتی چند درباره‌ی ترجمه آن‌ها شاید خالی از فایده نباشد3: 1-چند نکته:مترجمان محترم در آغاز بخش جنگجویان (warriors) که سخن درباره‌ی ارتشتار( artestar) است،همه‌جا واژه را به«سپاه» ترجمه کرده‌اند(مثلا ص 13 تا ص 16)،در صورتی که سپاه (spah) عنوان فصل دیگر این بخش است(ص 17 تا ص 19)؛به عبارت دیگر،مترجمان هر دو اصطلاح ارتشتار و سپاه را به صورت سپاه برگردانده‌اند و پی به تفاوت آن‌ها در کتاب نبرده‌اند."