Skip to main content
فهرست مقالات

رمزگردانی : نشانه برجسته سازی در دو زبانگی

نویسنده:

(6 صفحه - از 78 تا 83)

کلید واژه های ماشینی : رمزگردانی، زبان، گویش، انگلیسی، برجسته‌سازی، تکواژ آزاد، قواعد، گامپرز، اقامت، فارسی

خلاصه ماشینی:

"گامپرز(1982)معتقد است که‌ رمزگردانی همانند نقش‌های گفتمانی را ایفا می‌کند که‌ گویشوران تک‌زبان با گردش از گویشی به گویش دیگر در همان زبان آن نقش‌ها را نشان می‌دهند. به سخن دیگر اینکه گوینده عقیده‌ شخصی خود را به یک زبان بیان می‌کند و برای اغنای‌ مخاطب خود همان مطلب را به زبان دیگر که مورد قبول‌ همگان است بازگو می‌کند. آنگاه به هر یک از آزمودنی‌ها یک پرسشنامه داده شد تا سن،مدت اقامت،میزان تحصیلات،وضعیت شغلی و از این قبیل اطلاعات را وارد کنند و پس از آنکه مطمئن‌ شدند که اطلاعات دریافتی محرمانه باقی خواهد ماند، اقدام به مکالمه می‌کردند تا روی نوار ضبط شود که نتیجه‌ آن 18 نوار ویدئویی بود که اطلاعات آن بر پایهء مدت‌ اقامت آنان مورد مطالعه،تجزیه و تحلیل و طبقه‌بندی قرار گرفت. به نظر می‌رسد که این یافتهء شاخص،ممیز میان دو گروه در این تحقیق‌ بوده است؛به سخن دیگر اینکه فرضیهء(2)که می‌گوید الگوی رمزگردانی منوط به مدت اقامت آنان در جامعهء زبان دوم است تأیید می‌گردد. آزمودنی شماره 6 از جدول ب شخصی‌ تحصیل کرده با موقعیت اجتماعی سطح بالایی است و مدت اقامت وی در ایالات متحده 10 سال است،اما بیشترین تعداد رمزگردانی از نوع میان جمله‌ای را دارد، گرچه از گروه 15+نیست. جالب توجه اینکه وولف سان متوجه شد که کاربرد تغییر زمان گذشته به زمان حال ساده،میان افرادی که این‌ تغییر را به عنوان یک نشانه می‌شناختند از فراوانی‌ بیشتری برخوردار بود،همانگونه که رمزگردانی میان دو زبانه‌ها بر پایهء آگاهی آنان از نقش این پدیده در سخن به‌ کار می‌رود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.