Skip to main content
فهرست مقالات

اسپانیا و تمدن اسلامی

نویسنده:

مترجم:

ISC (20 صفحه - از 54 تا 73)

کلید واژه های ماشینی : اسپانیایی، عربی، اسلامی، ترجمه، زبان عربی، زبان، طلیطله، یهود، اسپانیا و تمدن اسلامی، تألیفات

خلاصه ماشینی:

"در این زمینه، پیرامون مشهورترین علمای مسلمانی که نوشته‌هایشان ترجمه شده است و نیز درباره انتشار زبان عربی و به‌کارگیری آن بحث خواهد شد و، به دنبال آن، به بررسی تألیفات اسپانیایی، که از آثار اسلامی متأثر است، خواهیم پرداخت و سرانجام، مسأله تأثیرپذیری فلاسفه اسپانیا از فلاسفه مسلمان را مطرح خواهیم کرد. این گروه به عنوان مستعربان نقش فعالی را در انتقال تمدن اسلامی ایفا می‌کردند و سلاطین مسیحی نیز به آنان اعتماد کرده بسیاری از مناصب را بدیشان می‌سپردند 5 ، ولی چنان که برخی دیگر از مورخان نقل می‌کنند«عبد المؤمن» خلیفه مسلمین، اهل ذمه را بین پذیرش اسلام و ترک سرزمینهای اسلامی مخیر کرد و به دنبال آن بود که بعضی از ایشان مهاجرت کردند و گروهی نیز در قلمرو اسلامی باقی ماندند و شعائر اسلامی را بر پای می‌داشتند، تا آن‌که ایشان نیز فرصت مناسبی به دست می‌آوردند و دیار اسلامی را به سوی نقاط دیگر ترک می‌کردند. دومینگو گونسالبو و ابن داوود نیز به ترجمه آثار ابن سینا پرداختند و هر یک جداگانه کتابهای روانشناسی و طبیعی و ماوراءالطبیعه ابن سینا را به زبان لاتینی ترجمه کردند 31 ، ولی بعدا معلوم شد که این دو ترجمه به سبب اختلاف توانایی دو مترجم در زبان عربی و اختلاف دریافت بعضی از اندیشه‌های ابن سینا در پاره‌ای نصوص با یکدیگر تطابق ندارد و همین اختلاف موجب شد تا مباحثات بسیاری بین آن دو صورت گیرد 32 ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.