Skip to main content
فهرست مقالات

قرآن مجید ترجمه آیة الله مکارم شیرازی

(1 صفحه - از 72 تا 72)

کلید واژه های ماشینی : مجید ترجمه آیة الله، قرآن مجید ترجمه، آیة الله مکارم، مکارم شیرازی، ترجمه، ترجمهء قرآن مجید به قلم، مترجم گرانقد ردر دفتر مطالعات، مترجم، قلم آیة الله، ترجمهء قرآن به زبان فارسی

خلاصه ماشینی: "قرآن مجید ترجمهء: آیة الله مکارم شیرازی سیر ترجمهء قرآن به زبان‌ فارسی و پژوهشها و تحقیقاتی‌ که در ترجمه‌های موجود انجام‌ می‌گیرد،در سالهای اخیر از تحرک بیشتری بر خوردار شده‌ است. از جملهء این ترجمه‌ها، ترجمهء قرآن مجید به قلم‌ آیة الله مکارم شیرازی است که‌ «دفتر مطالعات تاریخ و معارف‌ اسلامی»اخیرا آن را منتشر ساخته است. ساختار اصلی‌ این ترجمه،در گذشته در ضمن‌ تدوین«تفسیر نمونه»به قلم‌ معظلم له شکل گرفته و پس از آنکه«دفتر مطالعات»ترجمهء آیات را از تفسیر نمونه‌ استخراج کرده است،توسط گروه مترجمان قرآن(دار القرآن‌ الکریم آیة الله العظمی‌ گلپایگانی«قدس سره»)حجج‌ اسلام،آقایان:محمد رضا انصاری،سید محمد مهدی‌ برهانی،علی رضا کرمی‌ و محمد مروی با اشراف‌ مترجم گرانقد ردر دفتر مطالعات مورد برسی و تحقیق‌ قرار گرفته و اصلاحات لازم در آن به عمل آمده است. در حقیقت این ترجمه‌ چنانکه در مقدمهء آن آمده‌ است،ترجمهء محتوا به محتوا است نه ترجمهء آزاد که ساختار جمله‌های آن،از آیات بیگانه‌ باشد،و نه ترجمهء تحت اللفظی‌ که درک معنی را برای خواننده‌ مشکل کند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.