Skip to main content
فهرست مقالات

کتابشناخت

ISC (9 صفحه - از 188 تا 196)

کلید واژه های ماشینی : اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی، فرهنگ اصطلاحات علوم و تمدن، کتاب، اسلامی، گروه ترجمهء بنیاد پژوهشهای اسلامی، اصطلاحات، فارسی، فرهنگ، شیعه، واژه‌ها، تدوین فرهنگ اصطلاحات علوم، بنیاد پژوهشهای اسلامی، تهمتهای، انگلیسی، تدوین، فلسفه، ترجمهء آثار اسلامی به فارسی، ترجمهء آثار بزرگ اسلامی، زبان، آثار، عربی، واژه‌ها و اصطلاحات، جزء مربوط به علمای شیعه، بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس، آستانهء نشر * فرهنگ اصطلاحات، ترجمهء آثار، شیعه و تهمتهای ناروا، کار واژه‌گزینی فرهنگ در اصل، زبان عربی، تعریف

خلاصه ماشینی: "برای مثال این ابهام وجود داشت که واژهء «ابدال»در دستور زبان جای دارد یا در نجوم،و نیز جایگاه واژهء«ایجاب»منطق است یا فقه؟ بدین‌گونه بود که ادامه و پیشرفت کار برای‌ پژوهشگران طرح روشن ساخت که حوزهء عمل‌ فراتر و سترگ‌تر از آن است که در ابتدا تصور می‌شد و بناچار باید به قلمروهای دیگر علوم و فنون اسلامی نظیر کلام،منطق،فلسفه،تصوف و عرفان،حدیث،صرف و نحو،علوم بلاغی،تاریخ، طب،جغرافیا،نجوم و غیره نیز گام نهاد و آثار معتبر در این زمینه‌ها را مورد مطالعه قرار دا و واژه‌های‌ لازم را گردآوری کرد. در تابستان 6631 گروه ترجمهء بنیاد پژوهشهای اسلامی فرصتی را که برای دیدار از محقق و مترجم محترم آقای بهاء الدین خرمشاهی به‌ دست آمده بود مغتنم شمرده و طرح تهیه و تدوین‌ فرهنگ اصطلاحات علوم‌ و تمدن اسلامی (فارسی-انگلیسی) تدوین محمد تقی اکبری،احمد رضوانی،محمد تقی منشی طوسی‌ حسن سلطانی‌فر،و دیگران ویراستهء بهاء الدین خرمشاهی فرهگ اصطلاحات اسلامی و مشکلات مربوط به‌ آن را با ایشان در میان گذاشت و خواستار آن شد تا گروه ترجمهء بنیاد را در این راه یاری دهند و در نهایت خود ویرایش آن را بر عهده گیرند. این کتاب که در شرح حال بزرگان و علمای‌ اسلامی است،دارای ارزش فراوان است،علاوه‌بر این‌که شرح احوال مترجمان بر اساس حروف‌ الفبایی تنظیم گشته،حاوی اطلاعات مفید دیگری از جمله فهرست نسخه‌های خطی موجود به زبان‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) عربی و فارسی در کتابخانه‌های عمومی و خصوصی‌ عصر افندی است،زیرا افندی خود آن کتب را مشاهده نموده و نام آنها را ثبت کرده است و این‌ امر از دیدگاه کتابشناسی و نسخه‌شناسی دارای‌ ارزش فراوان است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.