Skip to main content
فهرست مقالات

تصحیح متن و تعلیقه نویسی بر آن

نویسنده:

مترجم:

ISC (18 صفحه - از 82 تا 99)

کلید واژه های ماشینی : متن ،تصحیح ،مصحح ،کتاب ،صحیح ،ذهبی ،خط ،عربی ،تصحیح متن و تعلیقه ،اسامی ،حدیث ،اشتباه ،تألیف ،دانشمند ،متوفای ،تصحیح متن و تعلیقه‌نویسی ،ذکر ،اختلاف ،تاریخ ،نسخه‌های خطی به خط مؤلف ،علمی ،مؤلفان کتب عربی بیش ،بن عبد ،علم تحقیق کتابهای خطی عربی ،مؤلفان متون عربی در ذکر ،ابو العباس احمد بن عبد ،الف ،اختلاف نسخه‌ها ،بن عثمان ذهبی کتاب ،ابو احمد حسن بن عبد

خلاصه ماشینی:

"و نظیر چنین تلاش اجتناب‌ناپذیر را در تصحیح متن،سپس در تحقیق و بررسی آن باید به انجام رساند،پس چه بهتر که این دو عمل را درهم آمیزد؛یعنی مصححان متون خود بایست‌ نخستین شارحان آن باشند،تا کارشان برای‌ تحقیقات خالص ادبی،یا پژوهشهای صرف‌ تاریخی،یا هر دو گونهء مذکور شایستگی یابد،و کتابشان بی هیچ ابهام و تاریکی به زیور طبع‌ آراسته گردد،تا هر پژوهشگر دیگری بتواند آن را بی آن که مجبور باشد خود بررسی و پژوهش‌ مجدد کند،به عنوان یک مادهء آماده برای کار مورد استفاده قرار دهد. برای دستیابی‌ به این هدف،رعایت کامل یک سلسله امور که در زیر خلاصه می‌کنیم،بایسته است: اول-تنظیم مواد متن مؤلفان و نسخه‌نویسان در بیشتر موارد،به‌ تنظیم مواد متن از حدیث نقطه‌گذاری در آخر عبارات و آغاز کردن جملات و مسائلی از این‌ دست-آن‌گونه که در روزگار ما مورد توجه است‌ -اعتنایی نداشتند،بلکه کتاب را از آغاز تا انجام‌ پشت سرهم و بدون هیچ فاصله‌ای می‌نگاشتند. 41-در سدهء نهم هجری علامهء شام حافظ ابن‌ ناصر الدین دمشقی(متوفای 248 ق)کتاب‌ مشتبه ذهبی را مطالعه نمود،سپس نسخهء نفیسی‌ از آن برای خود رونویسی کرد،پس از آن کتاب‌ عظیم خود«توضیح المشتبه»1را تألیف نمود،و در آن اسامی و انساب و کنیه‌ها و القاب را به‌ حروف ضبط کرد؛زیرا بر این باور بود که در چنین مواردی نمی‌توان بر زیروزبر نهادن اعتماد نمود. وقتی از مصحح خواسته می‌شود که به کتب‌ تخصصی رجوع کند،مقصود آن نیست که شروح‌ کتب مذکور و همهء مراجعات مهم و غیر مهم‌ خود را در حاشیه انبار کند،بلکه مقصود از همهء این مراجعات،استفادهء شخص او و کمک به‌ خود او برای تصحیح درست است و به این‌ ترتیب،خواننده نیز از تل‌انبار کردن حواشی به‌ زیان متن آسوده خواهد بود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.