Skip to main content
فهرست مقالات

زبان منحصر به فرد قرآن

نویسنده:

مترجم:

علمی-ترویجی/ISC (8 صفحه - از 21 تا 28)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، زبان، اسلام، عربی، کتاب، ترجمه، زبان منحصر‌به‌فرد قرآن، دیدگاه مسیحیان کتاب مقدس کتاب، متن، خدا

خلاصه ماشینی:

"با این همه،در اینجا احتمالا مفید است مطالبی درباره شکل قرآن بیان کنیم، چون اغلب خوانندگان خود کتاب را هرگز ندیده‌اند،در عین حال تعدادی ترجمه از آن را ملاحظه کرده‌اند. برای مسلمانان کلمه‌ الهی صورت خاص و عربی پیدا کرده و آن‌ صورت به اندازه معنای درون کلمات با اهمیت‌ (1)-بدیهی است این مقاله دیدگاه و نگرش دو تن‌ اسلام‌شناس عربی را نسبت به قرآن نشان می‌دهد. متفکران‌ مسلمان با نقل قول از پیامبر این نتیجه را بیان‌ می‌کنند که هرآیه از قرآن دارای هفت معنی‌ است،که با معنای تحت اللفظی آغاز می‌شود و در خصوص هفتمین و عمیقترین معنای آن،تنها خدا از آن آگاه است(معنایی که پیامبر بدان‌ آگاهی می‌یابد بر کسی آشکار می‌شود که متن را دقیقا مطالعه کرده است). غنای زبان قرآنی و پذیرش تعبیر و تفسیر گوناگون این مسأله را روشن می‌سازد که چگونه‌ این کتاب واحد قابلیت شکل‌دهی یکی از تمدنهای بزرگ جهان را داشته است. این کتاب عربی که نام قرآن بر خود دارد تقریبا به مفصلی انجیل است. اغلب تحقیقات غربی مربوط به دورهء رونق‌ در این اواخر فرض برتری فرهنگی را کنار نهاده و قرآن را کتابی تلقی کرده که دارای نبوغ منحصر به‌ خودش است. آنچه وی در قطعه‌ای می‌گوید که زمینه‌ قرائت پیشنهادی را فراهم می‌کند در مورد ادراکات اسلامی مربوط به غرب نیز صدق‌ می‌کند:«یکی از موانع بزرگ بر سر راه درکمان از ادیان آمریکای جنوبی(اسلام)ادراک مردم قبایل‌ (مسلمانان)است که برده‌وار به نظم تغییرناپذیر موجود در تصاویر اسطوره اختصاص یافته و از نسلی به نسل بعد به صورت مسلم و تغییر نیافته‌ منتقل شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.