Skip to main content
فهرست مقالات

یوسف و زلیخا

نویسنده:

ISC (28 صفحه - از 233 تا 260)

کلید واژه های ماشینی : یوسف و زلیخا، مثنوی، مثنوی یوسف و زلیخایی، شاعر، داستان یوسف و زلیخا، قصۀ یوسف و زلیخا، شاه، نظم، تذکره، مجلس

خلاصه ماشینی: "ولی بعضی تذکره‌نویسان مانند بدوانی و شمس الدین سامی این مثنوی را بنام «حسن و یوسف»نوشته‌اند و بدوانی دوازده بیت ازین اثر در کتاب خود آورده است که بیت اول از آنها (1)-منابع برای ترجمۀ حال این شاعر: بدوانی،ج،020-204؛خوشگو،حرف ت؛قدرت،125؛آذر،228؛علی حسن، 83-84؛شمس الدین سامی،ج،1630-1631؛بزرگ،ط(الف)،167 (2)-محمد یوسف خان(وبقول بدوانی یوسف محمد خان)برادر بزرگتر میرزا عزیز کوکه بوده و در سال 973 در گذشته است. S} 10-یوسف و زلیخای سالم تبریزی محمود بیگ سالم که از اعیان تبریز و از احفاد جهانشاه ترکمان بوده و در دورۀ سلطنت شاه طهماسب اول صفوی(930-983)می‌زیسته است1علاوه بر مثنویهای (1)-دربارۀ ترجمۀ حال وی علاوه بر آنچه در متن ذکر شده است رجوع شود به: صدیق،200؛شمس الدین سامی،د،2494؛صبا،284-285 &%05003TDAG050G% «مهر و وفا»،«لیلی و مجنون»و«شاهنامۀ شاه طهماسب»،مثنوی«یوسف و زلیخا»یی نیز گفنه است که نسخۀ آن موجود نیست ولی از بعضی ابیات آن که در کتب تذکره‌باقی مانده است معلوم می‌گردد که از عهدۀ آن بسیار خوب برآمده است. ازین مثنوی که بطبع هم رسیده است یک نسخۀ خطی در کتابخانۀ تربیت بشمارۀ 45 هست و موضوع آن،چنانکه از نامش نیز معلوم می‌گردد،صفات عاشقانست و هیچ گونه ارتباطی با داستان یوسف و زلیخا ندارد جز اینکه بر وزن عمومی«یوسف و زلیخا»است و چند بیتی هم در صفت زلیخا دارد که با بیت مذکور بر بالا شروع می‌شود: {Sغم پیری سمن بر سنبلش ریخت#ز آسیب خزان برگ گلش ریختS} {Sسیه بادام او از جور ایام#شد از عین سفیدی مغز بادامS} {Sبیاض موی او شد معجر او#ببین کاخر چه آمد بر سر او الخS} 6-در ترجمۀ«تاریخ ادبیات فارسی»تألیف هرمان اته،ص 208 گوید: «یک یوسف و زلیخا هم توسط حبیب الله شهاب بنظم کشیده شد که همو خسرو و شیرین هم ساخته»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.