Skip to main content
فهرست مقالات

واژه ای چند (از) آذر بدمارسپندان

نویسنده:

ISC (20 صفحه - از 11 تا 30)

خلاصه ماشینی:

"این متن دارای تقریبا 1270 کلمه در 172 سطر، و جزء متون پهلوی(ج 2)چاپ دستور مینوچهر جاماسپ اسانا 1 است(صفحات 144-153)که آنهم از روی مجموعه‌ MK که بسال 1322 میلادی بدست مهرآبان کیخسرو نامی رونویس شده، تهیه گشته است؛و در میان متنهای«پیمان کدخدائی» ( patman i katak xataih )و«داروی خرسندی» ( daruk i xunsandih )جای دارد. واژه ای چند[از]آذربدمارسپندان 1-این واژه‌ای چند(است از)آذربدمارسپندان(که)اندر هنگام درگذشت به جهانیان گفت و آموخت 1 که:بیاد دارید و بخاطر بسپارید 2 و کار بندید:انبار مکنید کتان نیاز برنرسد، چه انبار...... (3)-جمله آشفته است و بایستی کلماتی از آن افتاده باشد، ظاهرا جمله چنین معنی باید داشته باشد:چون انبار کنید نه خود خورید و نه بمردم دهید و ازینرو بشما نیاز کمتر نرسد؛گوئی یادآور این ضرب المثل شیرازی است:نه خود خوری نه کس دهی، گنده کنی بسگ دهی. 11-زن از پیوند خویش کنید کتان پیوند دورتر(ن)رود، 12-چه(تباهی)این از بزرگترین آشوب و کین و زیانی که به آفریدگان هورمزد آمده(است)، بیشتر بود که دخت خویش(بزنی به پسر دیگر کسان)بدهند و پسر خویش را دخت کسان بزنی خواهند، تا دوده تباه شود 16 13-از گوشت گاوان و گوسفندان خوردن سخت پهریز کنید کتان ایدر و آنجا 17 آمار سخت بود، 14-چه مردی که گوشت گاو و گوسفند خورده است، دست اندر گناه دارد. 66-به فرهنگ خواستاری کوشا باشید چه فرهنگ اندر فراخی پیرایه و اندر سختی پناه و اندر پریشانی دستگیر و اندر تنگی پیشه(است) 49 ، 67-و چون بدانستید، کار بندید 50 ، چه بیش دانستن و کم بکار بستن 51 گناه بیشتری(دارد)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.