Skip to main content
فهرست مقالات

زبان و فرهنگ ماچیان

نویسنده:

ISC (20 صفحه - از 277 تا 296)

کلید واژه های ماشینی : ماچیانی، فارسی ماچیانی، لهجه، آب، زبان، ترانه، برنج، کلمه، معنی، لهجه ماچیانی

خلاصه ماشینی:

"بعنوان مثال بذکر چند ترانه اکتفا میکنیم: (خدا خدا میگویم که خدا زنی قسمتم بکند) nez dram adux yo-menug aduxadux ada (پنج و شش پسر و دخترکم بمن بدهد) ada mek aram ratd yo-rasep ses e-jnep (پنج و شش پسر کومک و یار پدرش میشوند) ada moc asud e-rep rasep ses e-jnep (ولی دختر قهر کرده و دل مادرش را غمین‌{mar aled e-ram asinab tsup alak ratd میکند) ada (ورزوی سیاه را می‌مانم و در دشت سوته‌کش‌ tal esak etus merad menom azrav ayis هستم) (شب و روز برای یار سیاه چشم می‌نالم) ayis e-rasav-melan zur o-melan bas ray e-msec (دشمن در دنبالم مثل مار تشنه میباشد) ansat e-lsem arad labmud im namsud ram (نمی‌تواند بمن برسد، روزی هزار بار بمیرد) rab razih izur arimab ennem esar ram (1)-این ترانه‌ها ر irbet (تبری)میخوانند برخلاف فهلویات که آنها را(پهلوی)میگویندP} ترجمه فارسی:متن لهجه ماچیانی: (خورشید را دیدم از سرپنجره تابید) sevafed nijul e-ras medab ar ruh (چرخک را دیدم مثل بلبل نالید) selaneb lublub e-lsem medab ar rec (ای کاش دور چرخک تو میشدم) rap e-ras e-rec it eb rec isax um (و سه ماه زمستان پیش تو میبودم) ras e-sip it mejum ob nosumuz e-yam us ras (خوشکل دختر من خواهان آتش اجاق‌ sat e-led elak it aram ajlk gnasaq توام) anav (پس از برداشتن آتش میل دارم بوسه‌ای‌ sux amld e-lug it isap atigiv sat از صورت همچون گل تو بردارم) anav (ای دختر خوشکل نگو برای اینکه دنبال‌ namah emad amad esob ugan akir e-lug ya آن برایم شری وجود دارد) (مادرم کلایه رفته و نزدیک آمدنش است)namah emad amad esob ayalak ram im anamah (از جاده‌ای که بمنزل زرگر منتهی میشد atal e-rag raz munus ar arav arav میرفتم) (دختر زرگری را که مشغول پاک کردن‌ atapah anod medab ok al rag raz دانه بود دیدم) (دستهایش مثل قلم و بینی‌اش مانند نبات‌ atapen iniv amalag notsad بود) (قربان پرورگار بروم که مثل او بنده‌ای‌ roti ik mesob ragedrav rap e-nobruq آفریده است) ataseb adnab فصل سوم‌ در این گفتار لغات لهجه ماچیانی آورده میشود و از ذکر لغاتیکه امروزه در بین فارسی زبانان رایج و در نزد مردم«ماچیان»نیز متداول است خودداری کردیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.