Skip to main content
فهرست مقالات

شاهنامه فردوسی و «فنگ شن ینی»

مترجم:

نویسنده:

ISC (31 صفحه - از 2 تا 32)

خلاصه ماشینی:

"مع‌الوصف از لحن شاهنامه بخوبی برمیآید که با ورود سیاوش به توران‌زمین تورانیان مزیت بزرگ و غیر مترقبه کسب میکنند: بخارا و سند و سمرقند و چاج سپنجاب و آن کشور و تخت و تاج تهی کرد و شد با سپه سوی گنگ بهانه نجست و فریب و درنگ در حماسه چینی شهریار«چووانگ»هنگامیکه از فرار پسر خود آگاهی می‌یابد چند تن از سرداران خود را به جستجوی وی میفرستد، در حالیکه در شاهنامه کیکاوس پسر خود را مورد بی‌مهری قرار میدهد و سپهدار طوس را مأمور میسازد تا فرماندهی سپاه را از سیاوش باز بگیرد: سپه طوس را ده تو خود باز گرد نئی مرد پرخاش و جنگ و نبرد در سرانجام شاهزاده«ین کیائو»و سیاوش نیز وجوه تشابهی هست که یادآوری آنها خالی از فایده نمی‌باشد. درینجا باید یادآور شد که ذکر کلمه نوشدارو در شاهنامه بمنظور نجات سهراب از زخمهای هولناکی که طی نبرد با رستم برداشته بود خود دلیل وجود روایت دیگری است که در آن دلاور جوان بزندگی باز میگردد، زیرا در هیچیک از داستانهای رزمی ایرانی ذکری از نوشدارو برای نجات پهلوانان نرفته است. فردوسی از زبان افراسیاب میگوید: چو مردم نماند آزمودیم دیو چنین جنگ و پیکار و چندین غریو و دیگر که این دیو ناسازگار بتن سهمناک است و چیره سوار ذکر این نکته خالی از فایده نیست که پولادوند از جایگاه خود واقع در کوههای چین بیاری تورانیان خوانده میشود: در آن کوه چین اندرون جای او نبود اندر آن بوم همتای او بیاری خواستن دیوی از چین بمنظور حمله و تجاوز به ایران‌زمین پارسایان چینی را از قبیل«کون لون 3 »که در کوهساران میزیستند بخاطر میآورد 4 ، زیرا اجنه «تائویست»در کوهستانی بنام«کیوسین شان 5 »ماوا داشت 6 ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.