Skip to main content
فهرست مقالات

واژه هایی چند از برهان قاطع

نویسنده:

ISC (20 صفحه - از 241 تا 260)

کلید واژه های ماشینی : برهان قاطع، واژه، متون مانوی پارسیک تورفان، معنی، تصحیفی، متون مانوی پارسی، پارسی، فارسی، متون مانوی تورفان پهلوی، پارتی

خلاصه ماشینی: "معزی گفت: آباد بر ان شاه که دارد چو تو مونس‌ آباد بر آن شهر که دارد چو تو داور و مؤلف برهان قاطع از این اسم واژهء«آبادانیدن بمعنی ستودن و ستوده‌آمدن باشد یعنی‌ ستایش کردن و وصف نمودن»را نقل می‌کند. در تفسیر کشف الاسرار میبدی که بسعی و اهتمام جناب آقای علی اصغر حکمت‌ جزو انتشارات دانشگاه تهران بچاپ رسیده است و حقا این کتاب عظیم پژوهندگان‌ ادب پارسی را منبعی غنی و سرشار از واژه‌های اصیل ایرانی بشمار میرود،و ما نیز در مفاهیم استنجا،وضو و غسل بکار رفته است: «او جاء احد منکم من الغائط،یا یکی از شما از حاجت آدمی آمده بود[و آبدست‌ می‌باید کرد]»مجلد 2،ص 511. این واژه که بصورتهای آفگانه،ابگانه و افگامه نیز در برهان آمده است‌ در متون ما نوی پارسیک تورفان gngb(ganagba) ضبط شده و از ریشهء nak +پیشوند apu است و در ادبیات پارسی رایج بوده است و از جمله‌سنائی(حدیقه،ص 473)گوید: خام و گمنام رفته از خانه‌ که بود جز جنین و افگانه آرون... پهلوی urha فارسی میانه پارسیک wlh(walha) ،ترسو،در حدیقهء سنائی(ص 8- 387)عنوان«اندر مذمت بددلی و بددل»نیز جالب است بعلاوه میبدی در تفسیر کشف الاسرار مکررا این واژه را بکار برده و آیات شریفهء زیر را چنین ترجمه‌ کرده است: و ما ضعفوا و ما استکانوا ،سست و بد دل نشدند و از دست فرو نیفتادند. برای تایید ادعای فوق چند مثال نقل میشود: 1-در متن پهلوی ẓnanorsa meh snapẒ آمده است: (به تصویر صفحه مراجعه شود) (چهارم،ستایش یزدان‌[با]واژه‌های راست،[با]برم کردن نسکها،به‌ نیرنک(ادعیه واراد دینی)ستایش گردن). «پروانک»در مفهوم قاصد و برید در پهلوی و بمعنی پیشوا و رهبر (ganavrap) در متون مانوی پارسی تورفان ضبط شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.