Skip to main content
فهرست مقالات

گوته و شرق- ترجمه و تلخیص از کتاب دیوان شرقی و غربی گوته

مترجم:

ISC (7 صفحه - از 501 تا 507)

کلید واژه های ماشینی : گوته، کتاب دیوان شرقی و غربی، تورات، شعر، گوته و شرق، کتاب، شاعر، مذهب، فصل گوته و شرق اثر، تلخیص از کتاب دیوان

خلاصه ماشینی:

"سال بعد که سال 1773 میلادی است گوته هردو قسمت اول تاریخ زندگانیحضرت محمد تألیف nipeuT (که این مؤلف فرانسوی کوشیده تا نشان دهد که چگونهپیغمبر از ابتدا در ارادۀ خود صادق بود که در ازاء بت‌پرستی موجود توانست یک مذهبعقلی و منطقی را جانشین آن سازد)و نیز از همان عصر قرائت روایات مسافرت پزشگهلندی موسوم به reppaD (به یک ترجمۀ آلمانی بتاریخ 1684)موجب‌شناسائی تاریخاساطیر هندی برای گوته میگردد مخصوصا پس از قرائت انسیکلوپدی بزرگ حماسی atar?ahbahaM از داستان حلول و یشنو به‌راما و تصرف سیلان توسط راما بیاری خدایاناطلاع میباید و از شخصیت namenaH که او را در تصرف »ahtiS« یاری میکندمتأثر میشود و علیرغم تغییرات زیاد قهرمانان داستان شخصیت namenaH را برای خودباقی میگذارد زیرا گوته معتقد بود که آدمهای عجیب الخلقه و دیوآسا و غول پیکراین داستان نمیتوانند احساسات شاعرانه او را اقناع کنند،چه این موجودات از حقیقتبسی بدورند و جنبه تخیلی فراوان دارند در صورتیکه فکر گوته پیوسته متوجه حقیقتبود و از آن الهام میگرفت باوجود این تصوراتی که از این صور عجیب و غریب در ذهناو باقی مانده بود مجددا در تحت اشکال مختلفی در دو ائر se?esiovirppaseineX ،در دیوان او جلوه‌گر شدند،از طرف دیگر گوته از اشعار عامیانۀ معاصر شرق نزدیکبوسیلۀ قرائت کتاب sehtrew."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.