Skip to main content
فهرست مقالات

بهزاد فرخ فیروز

مترجم:

ISC (7 صفحه - از 36 تا 42)

کلید واژه های ماشینی : بهزاد فرخ فیروز، اندرز بهزاد فرخ فیروز، اندرزنامه، اندرزها، خرد، اندرزنامه در زبان پهلوی، دوده، پناه خرد پاسبان‌تر، ترجمه، متن، واژه‌ها، فرمان، جملات، واژه فارسی‌ایکه با واژه پهلوی، دین، تخشا، خرد داشتار پناه جان، دستور، متن پهلوی، کالبد، گزیدار، اندرزنامه پهلوی، واژه پهلوی در متن، جمله در زبان پهلوی، زبان پهلوی عنوانی، چینود پل، دستور زبان، بهره، دانای گزیدار، اندرزنامه آدریا مهر اسپند

خلاصه ماشینی: "در این ترجمه، بنا بروش همیشگی کوشش فراوان رفته است که نزدیکترین واژه فارسی‌ایکه با واژه پهلوی در متن خویشی دارد بکار برده شود و نیز سعی شده است که عبارت ترجمه بهمان شیوه جمله در زبان پهلوی نموده شود. 3-دو کس‌اند کشان(@که اوشان را)از کنش(@عمل، کردار)خویش آسانی‌[بهره است‌]یکی آنکه گزیدار و یکی آنکه بد خرد. 24-چه هر کس(@که او)را خرد است هوورز(@نیکوورز، ثواب کار) چه هر کار نیک‌[از]بن(@ریشه و اصل)بخرد یافت شود. tsin nat tap siz tarx e rabutsad dnamohrazfa e raticav e kanad dnamoh oD -5 . txab tap hixarf tarx cah natrub kamah mad cah tav rah tumza mec -12 . tenutsev tarx tap nub kavin rak rah ec ,tea ckatsax tesar cisap eb tseviz las tas ak mabna radna ek reh ec -25 ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.