Skip to main content
فهرست مقالات

بهزاد فرخ فیروز

مترجم:

ISC (7 صفحه - از 36 تا 42)

کلید واژه های ماشینی : بهزاد فرخ فیروز، اندرز بهزاد فرخ فیروز، اندرزنامه، اندرزها، خرد، اندرزنامه در زبان پهلوی، دوده، پناه خرد پاسبان‌تر، ترجمه، متن

خلاصه ماشینی:

"در این ترجمه، بنا بروش همیشگی کوشش فراوان رفته است که نزدیکترین واژه فارسی‌ایکه با واژه پهلوی در متن خویشی دارد بکار برده شود و نیز سعی شده است که عبارت ترجمه بهمان شیوه جمله در زبان پهلوی نموده شود. 3-دو کس‌اند کشان(@که اوشان را)از کنش(@عمل، کردار)خویش آسانی‌[بهره است‌]یکی آنکه گزیدار و یکی آنکه بد خرد. 24-چه هر کس(@که او)را خرد است هوورز(@نیکوورز، ثواب کار) چه هر کار نیک‌[از]بن(@ریشه و اصل)بخرد یافت شود. tsin nat tap siz tarx e rabutsad dnamohrazfa e raticav e kanad dnamoh oD -5 . txab tap hixarf tarx cah natrub kamah mad cah tav rah tumza mec -12 . tenutsev tarx tap nub kavin rak rah ec ,tea ckatsax tesar cisap eb tseviz las tas ak mabna radna ek reh ec -25 ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.