Skip to main content
فهرست مقالات

امثال و تعبیرات کردی و معادل برخی از آنها در زبان فارسی

نویسنده:

(25 صفحه - از 120 تا 144)

کلید واژه های ماشینی : بو ،خوی ،پیری ،نان ،آب ،ئه‌گه‌ر دم دمی بو ،ئاو ،دهان ،گه ،ئه‌گه‌ر مریشک بو خوی ،خدا ،سخن ،خوب ،بو خوی ،کار ،دا ده ،انسان ،بو شه‌ویکی جیی خوی ،عبارت ،امثال و تعبیرات ،ده ،اسرار التوحید ،ئه‌گه‌ر دز و خانه ،خانه خدا ،فرهنگ مهاباد ،بیاید نان ،آب سرد ،ئه‌و نانه ،بو پیران ،سر گاو پیر

خلاصه ماشینی:

"این مضمون در کردی مثل است و بدین صورت‌ به کار می‌رود:«دار پیر ده‌بی،جاریک بازلیی ده‌نیشی». مفهوم این عبارت در کردی مثل می‌باشد و آن مثل این‌ است:«نه هینده تال به فریت ده‌ن،نه هینده شیرن به قوتت ده‌ن». یعنی:از روی عمد خود را ناپدید ساخت تا در فلان کار شرکت کند. یعنی:انسان بی‌چیز در نظر دیگران‌ بسان ملک‌الموت است. یعنی این کار طول و تفصیل‌ فروان دارد. این مثل دربارهء کسی گفته می‌شود که پس‌ از رسیدن به اندک نوایی،مغرور شود و گذشتهء خود را فراموش کند. در این مثل«که چه ربه»به طنز به کار برده شده است. بو کیکمان هدیه ناشی و نه‌دانه‌ ده‌میک خو ده‌کا و ده‌میک خودانه -:عروسی داریم ناشی و نادان است‌ دمی به نمک مشغول است و دمی به نمکدان بی‌عاران تی‌یان بوکتن به‌داران‌ هه‌ر ده‌چنه‌وه جیی جاران -:بی‌عاران را اگر با چوب هم بزنند باز به جای پیشین می‌روند یعنی:تنبیه در بی‌عاران اثر ندارد. پچو ولاتیکی که‌س نه‌ناس‌ خوت هه‌ل کیشه پر به کراس -:به ولایتی برو که کس ترا نشناسد آن وقت خودت را تعریف کن یعنی:قابل تعریف و تمجید نیستی،اگر می‌خواهی خودت را -------------- (1)-این عبارت از تاریخ بیهقی است. یعنی:پول خلق تنها فایده‌یی‌ که دارد آن است که جیب انسان را پاره می‌کند. یعنی:ترسیده و تنبیه شده است. یعنی:هوا بسیار سرد است. ظاهرا یعنی:فلانی‌ بدون این‌که گناهی مرتکب شده باشد مورد اتهام و سوءظن واقع شده است. یعنی:از خود راضی و خودپسند است. یعنی:خوردن مال باعث‌ تمام شدن آن است. -------------- (1)-مثل نیست ترانه‌یی است که مادران برای کودکان خود می خوانند"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.