Skip to main content
فهرست مقالات

مقابله واکه های فارسی و آذربایجانی برای بررسی مشکلات ناشی از برخورد این زبانها

نویسنده:

ISC (16 صفحه - از 260 تا 275)

کلید واژه های ماشینی : واکه‌های، فارسی، آذربایجانی، هجائی، زبان، واکه‌های پسین واکه‌های پیشین، انحراف واکه‌های تک هجائی فارسی، مقابله واکه‌های فارسی، واژه‌های، قانون هم‌آهنگی واکه‌ها

خلاصه ماشینی: "این واکه‌ها طبق‌ قانون هم آهنگی واکه‌ها و واج آرائی زبان آذربایجانی جانشین اغلب‌ واکه‌های زبان فارسی شده و موجب تغییراتی در دستگاه صوتی آن زبان‌ می‌شوند. مثال: واکه‌های پسین واکه‌های پیشین ?a-r?al-r?atl?ap به لباس‌ها a-ral-alim به میله‌ها ?a-r?al-?arog به غوره‌ها a-ral-a?set به تیشه‌ها ?a-r?al-lup به پول‌ها a-ral-adnab به بنده‌ها ?a-r?al-orIgnIz به زنگوله‌ها a-ral-tamr?oh به حرمت‌ها a-ral-az?uk به کوزه‌ها نمودار این هم آهنگی را میتوان بشرح زیر نوشت: (به تصویر صفحه مراجعه شود) 2-اگر وندی دارای یکی از واکه‌های‌ iI باشد بعد از هر یک‌ از واکه‌های پیشین صورت‌ i و بعد از هر یک از واکه‌های پسین صورت‌ I بخود میگیرد. با توجه به جدول زیر هجای آذربایجانی دارای یکی از چهار ساختمان زیر است و در مورد کلیه واژه‌هائیکه از فارسی گرفته شده و جدول واج آرائی هجاء فارسی و آذربایجانی (به تصویر صفحه مراجعه شود) -------------- (1)- c علامت همخوان و v علامت واکه است. انحرافاتیکه در هجاهای‌ ccv و ccvc روی می‌دهد به صورت‌های‌ زیر ظاهر می‌شوند: انحراف 1 حذف همخوان ساکن ما قبل آخر(با توجه به نکات 1 و 2 زیر) آذربایجانی‌1فارسی مثال‌ c(c)vc ccvc t?uj tfoj جفت ?saf ?sraf فرش tab dnab بند توجه:1-اگر هجای این قبیل واژه‌ها با واکه شروع شود همخوان حذف شده ظاهر می‌شود و با واکهء بعدی هجا جدید تشکیل میدهد. توجه:1-اگر هجاء بعدی این قبیل واژه‌ها با واکه شروع شود همخوان حذف شده مطابق قانون همگونگری واج‌ها بصورت مبدل ظاهر می‌شود و با واکهء بعدی هجاء جدید تشکیل میدهد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.