Skip to main content
فهرست مقالات

تصحیف واژه باختن در اغلب نسخه های خطی شاهنامه

نویسنده:

ISC (6 صفحه - از 306 تا 311)

کلید واژه های ماشینی : نسخه‌های خطی شاهنامه ،باختن ،شاه ،شطرنج ،چوگان ،ضبط ،نرد ،معانی ،نیرنگها ،باختن شطرنج و نرد ،سیاوش چوگان باختن ،مصراع دوم بیت ،نسخهء لنینگراد ،سیاوش ،افراسیاب ،گوی و چوگان باختن ،فعل ،مصراع دوم ،هجری ،نسخهء خطی ،مهلت ،باختن و بازدیدن ،مصراع اول بیت ،معنی مصراع دوم ،تصحیف واژهء باختن ،ایرانیان ،گوی چوگان به میدان ،معنی مصراع اول ،تاختن ،نرد و شطرنج

خلاصه ماشینی:

"در شاهنامه اغلب ناسخان این فعل را با فعل دیگری عوض کرده‌اند: افراسیاب به سیاوش پیشنهاد میکند که فردا روز خود را با چوگان‌ بگذرانند: شبی با سیاوش چنین گفت شاه‌ که فردا بسازیم هر دو پگاه که با گوی و چوگان به میدان شویم‌ زمانی بتازیم و خندان شویم 6031/58/3 واژهء دوم مصراع دوم بیت دوم در اغلب نسخه‌ها با ضبط متن یعنی‌ «بتازیم»یکی است. در داستان آوردن شطرنج موبدان از شاه یکهفته مهلت میخواهند تا راه این بازی را کشف کنند: بدو گفت یک هفته ما را زمان‌ ببازیم هشتم به روشن روان *** یکی خرم ایوان بپرداختند فرستاده را پایگه ساختند رد و موبدان نماینده راه‌ برفتند یکسر به نزدیک شاه نهادند پس تخت شطرنج پیش‌ نگه کرد هر یک زاندازه بیش بجستند و هر گونه‌ای ساختند زهر دست یکبارش انداختند یکی گفت و پرسید و دیگر شنید نیاورد کس راه بازی پدید 3662/802/8 به بعد معنی مصراع اول بیت پنجم چنین است:«راز و راه بازی را جستجو کردند( بجستند)و مهره‌های شطرنج را مکرر روی صفحه‌ چیدند و پس و پیش کردند( هر گونه‌ای ساختند)»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.