Skip to main content
فهرست مقالات

«گر ز نیای رستم»: نکته ای درباره شیوه تصحیح شاهنامه

نویسنده:

(16 صفحه - از 323 تا 338)

خلاصه ماشینی:

"نیز در دنبالهء داستان دوباره به گرز سام به‌ عنوان سلاح رستم اشاره شده و آمده است که رستم پس از آوردن کیقباد از کوه به جنگ افراسیاب می‌شتابد و چون رخش رویینه سم را برانگیخته‌ -------------- (1)-بعد از بیت اول بیت زیر پاورقی ص 25 چاپ شوروی آمده: که زور مرا تاب دارد بجنگ‌ بگیردبه خونش دل سنگ رنگ در شاهنامه چاپ مول و چاپ فولرس بیت مذکور چنین است: که زور مرا تاب آرد بجنگ‌ شتابش نباشد به جای درنگ به میدان می‌آید افراسیاب از این«کودک نارسیده»شکفتیده: ز ترکان بپرسید کین اژدها بدین گونه از بند گشته رها کدام است کین را ندانم بنام‌ یکی گفت کین پور دستان سام نه‌بینی که با گرز سام آمدست‌ جوانست و جویای نام آمدست بدیهی است که این ابیات نیز که در ص 65 جلد دوم شاهنامهء چاپ‌ شوروی در متن آمده بعلت حذف اشعار پیشین،که ضمن آنها به چگونگی‌ دادن گرز سام به رستم اشاره شده است،در متن چاپ شوروی بی‌مقدمه‌ و عجیب و ناموزون می‌نماید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.