Skip to main content
فهرست مقالات

سجیل

گزارشگر:

ISC (8 صفحه - از 121 تا 128)

کلید واژه های ماشینی : سجیل، فارسی، واژه، قرآن، عربی، حجارة، معرب، معنی، فارسی میانه، سنگ و گل

خلاصه ماشینی: "معنی«سجیل»از آیات قرآنی یاد شده به روشنی استنباط نمی‌شود، اما در آیه 33 سوره ذاریات‌(لنرسل علیهم حجارة من طین)به نظر می‌رسد که«طین» تفسیری بر سجین است و ظاهرا این اشاره کلیدی برای شناخت معنی واژه به دست مفسران و لغت‌شناسان داده است و بر این اساس آن را به:سنگ و گل(منتهی الارب، ترجمان القرآن)؛سنگی گل یعنی خشت پخته(لسان التنزیل)؛سنگ و خاک (*)مؤسسه مطالعات و تحقیقات علمی و فرهنگی مخلوط(راغب اصفهانی)؛گل پخته و جوشیده(الدرر فی الترجمان)؛سنگ و گل آمیخته و پخته(تفسیر قرآن، نسخه دانشگاه کمبریج)و عباراتی مشابه ترجمه یا تفسیر کرده‌اند و غالب مآخذ، آن را فارسی معرب دانسته‌اند. گونه‌ sig یا sik :«سنگ»در فارسی میانه نیز به ندرت آمده است(نک: Kapadia ، مأخذ یاد شده در شماره 6)، اما کاربردش آن اندازه نادر است که نمی‌توان احتمال داد که در جزء اول ترکیب«سجیل»یعنی‌sagاین گونه(sig)به کار رفته باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.