Skip to main content
فهرست مقالات

فروغ بی پایان

نویسنده:

(6 صفحه - از 170 تا 175)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، فروغ بی‌پایان، ترجمه، نحوهء عرضه فروغ بی‌پایان، فهرست، عرضه، کتاب، قرآن کریم، گنج‌واژهء مفاهیم قرآنی، تاریخ

خلاصه ماشینی:

"ترجمهء قرآن کریم:در ابتدا،پی‌ این بودم که ترجمه‌ای را بپسندم و دیگر ترجمه نکنم اما به هر حال چنین چیزی‌ پیش نیامد و ترجمه‌هایی را که دیدم‌ هر کدام نقاط قوت و ضعفی داشتند،به‌ عنوان نمونه:من احساس می‌کنم اینکه‌ بسم الله الرحمن الرحیم را،«به نام‌ خداوند بخشایندهء مهربان»ترجمه‌ می‌کنند غلط است،زیرا گرچه‌ سالهاست اینرا همه می‌گویند،اما به‌ هر حال این اشکال مطرح است که‌ رحمان و رحیم در عربی هم‌خانواده‌ هستند و از رحمت گرفته شده‌اند ولی‌ بخشاینده و مهربان در ادبیات فارسی‌ هم‌خانواده نیستند که اگر بتوانیم‌ ترجمه‌ای هم‌خانواده داشته باشیم،به‌ نظر من أولی خواهد بود و اگر نتوانستیم‌ در حد ضرورت تن خواهیم داد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.