خلاصه ماشینی:
"ابن سینا در مقدمهی اثر خویش آورده که امیر اصفهان به او دستور داده است که برای درباریان کتابی به فارسی بنویسد که اصول و جزئیات علوم پنجگانهی حکمت را در بر گیرد.
ابن سینا در مقدمه آورده که طرح این اثر مانند«شفا»است،اما عملا در متن کتاب آن ترتیب را به هم زده یعنی بخش الاهیات را قبل از طبیعیات نهاده که این شیوه بر خلاف رسم معمول در تنظیم کتاب حکمت بوده است(مقدسی، همانجا).
تألیف این کتاب برای ابن سینا این امکان را فراهم ساخت تا مضامین فلسفی را برای نخستین بار در تاریخ فرهنگ ایران به زبان فارسی برگرداند و از آن پس،اصطلاحات فارسی او مورد استفادهی فلاسفهی ایرانی قرار گرفت(وسل،ص 91؛مهدوی،همانجا).
اما در مورد عنوان دانشمایه،یکی از معانی«مایه»بنیاد هر چیزی است و دانشمایه به معنای کتابی است که برای طلاب پایه و بنیاد و مقدمه است و ابن سینا هم این اثر را به همین نیت تألیف کرده و این اثر در واقع،از نوع کتابهایی است که در عربی به آنها «مدخل»میگفتهاند(اقبال آشتیانی،ص 202)."