خلاصه ماشینی:
"دانشگاه تهران شماره 4475(فهرست 08/61)به عنوان «فقه شاهی یا ارشاد»مرحوم دانشپژوه در اینجا بحث مبسوطی درباره تحریرها و نسخههای کتاب ارائه کرده است؛ 2.
شیخ آقا بزرگ تهرانی در«الذریعه»از این تحریر با عنوانهای مختلف و با انتساب به افراد مختلف یاد کرده است: در الذریعه(ج 21،ص 61):الزبدهء فی الفقه،از ملا احمد بن محمد مقدس اردبیلی.
نتیجه: به نظر میرسد در نیمهء یکم قرن دهم هجری،یکی از فقهای شیعه متن فقهی فارسی را از روی منابع فقهی عربی-از جمله ارشاد الأذهان علامه حلی و شرایع الاسلام محقق حلی-برای یکی از شاهان صفوی تدوین کرده و بدین جهت به نامهای«فقه شافعی»، «شرایع فارسی»،«ارشاد»و«جامع المسائل فی فقه الإمامیه»نامیده شده و عدهای از فقهای بعدی این کتاب را مطابق با فتوای خود تغییر داده و تحریرهای جدیدی از آن ساخته شد،لذا تحریرها متعدد و مختلف به افراد مختلف منسوب گشت،و الله العالم1."