چکیده:
موضوع اسلام و زمانه، یا اسلام و تجدد، به یکی از موضوعات بحثانگیز زمان ما تبدیل شده است. در قرن حاضر اندیشمندان و نویسندگان به طور چشمگیری بدین موضوع رو آوردهاند. برآیند این اقبال روز افزون، نوشتههای پرشمار و گرانمایهای است که درباره محتوا و روش این مبحث پدید آمده است. با این همه، تحولات سترگی که در قلمروهای نزدیک به ما به صورتی غافلگیر کننده مؤثر بوده، دستاوردهای فکری را از همپایی با تأثیرات آن تحولات ناتوان ساخته و موجب آشفتگی و به همریختگی مفاهیم به کار رفته در این قلمرو شده است. این آشفتگی، مانع بروز و ظهور گرایشی نوگرا، نوساز و پردامنه شده است که عهدهدار اجتهاد عصری و شایسته اهتمام باشد. حسن جابر از چهرههای بارز دانشگاهی در لبنان و سردبیر مجله المنطلق، این موضوع را دستمایه تحقیق قرار داده است. با تشکر از جناب آقای وصفی از رایزنی جمهوری اسلامی ایران در لبنان که این مقاله را جهت درج در این فصلنامه ارسال کردهاند، ترجمه آن را تقدیم میکنیم.
خلاصه ماشینی:
"اندیشه انسانی نگرشها و تحلیلهایی روششناسانه در باب متنشناسی و تفسیر متون به دست داده است که محققان میتوانند به مدد آنها مفاهیم و قلمروهایی از معنا را درک کنند که پیش از این در حوزه تحقیق نمیگنجیدند؛ چنان که روشهای انتقادی میتوانند محقق را در رها شدن از تأثیر قید و بندهای زمانی و تاریخی یاری دهند؛ قید و بندهایی که همچنان در قلمرو معانی پردامنه متون دینی حضوری زیانبار، و در بررسی احادیث و روایات نقشی محدود کننده دارند.
از این رو، ما همواره در برابر دو متغیر قطعی (موضوعات و فهم ما از آنها) قرار داریم، ولی از روند تولیدات علمی در اینباره چنین بر نمیآید که پژوهشگران قلمرو اجتهاد در حسابگریهای خود تحول فهم و شناخت را مد نظر قرار داده باشند.
کوتاه سخن این که دین اسلام با قرآن و سنت شریفش، دنیایی است زنده و نو شونده؛ و فضایی است گشوده بر زندگی که از قدرت شمول و فراگیری برخوردار است؛ و گاهی فراخوانی است به مسابقه در راه گشودن فضاهایی جدید که نگرشهای حاکم را پشت سر میگذارد و در برابر بشر پنجرههایی را میگشاید که حتی اندیشه انسان معاصر نیز بدانها راه نیافته است.
اسلام به این معنا قالبی نیست که فقط حاوی استعدادی همیشگی برای تطبیق دادن باشد، بلکه گاهی معناها و مدلولهایی از آن میجوشد که پیشتر متداول نبوده است، ولی همه اینها در گرو نوآوری خواننده متن و تواناییاش بر کشف دادههای نو است."