Skip to main content
فهرست مقالات

طرح ترجمه پیوسته و تفسیری قرآن

نویسنده:

(5 صفحه - از 30 تا 34)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، ترجمه، تفسیری قرآن، ترجمه پیوسته و تفسیری، عذاب، ترجمه قرآن، پیامبر، خدا، زبان، متن

خلاصه ماشینی:

"در روش‌ نوین‌ ترجمه‌ پیوسته‌ آوایی‌ ،ضمن‌ حفظ‌ پیوستگی‌ مطالب‌ و خارج‌ نشدن‌ از سبک‌ آوایی‌ قرآن‌، با استفاده‌از تفاسیر ارتباط‌ آیات‌ و معانی‌ لغات‌ آشکار شده‌ و با بکارگیری‌ کلمات‌ مناسب‌ و افزودن‌ جملات‌ تفسیری‌ وتوضیحی‌ در پرانتز و دسته‌بندی‌ و ردیف‌ کردن‌ و تیترگذاری‌ و استفاده‌ از علائم‌ و رموز جدید نگارش‌ و یا توضیح‌برخی‌ مطالب‌ لازم‌ در پانویس‌ ترجمه‌ را هر چه‌ بیشتر به‌ متن‌ اصلی‌ قرآن‌ نزدیک‌تر می‌کند. چه‌ خللی‌ در فکر شما پیش‌ آمده‌است‌ که‌ چنین‌ حکم‌می‌کنید؟!36 اگر سخن‌ شما پشتوانه‌ عقلی‌ ندارد ـ و خود می‌دانیدکه‌ ندارد ـ، آیا یکی‌از کتابهای‌ آسمانی‌ نزد شماست‌ که‌ در آن‌خوانده‌اید:37«پاداش‌ و عذاب‌ شما مشرکان‌ بدان‌گونه‌ است‌ که‌ خود دوست‌ می‌دارید»؟!38 حال‌ که‌ نه‌ خرد خردمندان‌ ونه‌ گفتارمردان‌ الهی‌ ـ هیچ‌ یک‌ ـ سخن‌ و اندیشه‌ شما را تأیید نمی‌کند،؛آیا عهد و پیمان‌ استواری‌ از ما گرفته‌اید که‌ تا قیامت‌ معتبراست‌ ومطابق‌ آن‌ با شما آن‌ گونه‌ که‌ به‌ سودتان‌ است‌ رفتار می‌کنیم‌ ؟39 ای‌ پیامبر از ایشان‌ بپرس‌ هنگامی‌ که‌ خدا چنین‌ حکمی‌نکرده‌است‌ ، کدام‌ یک‌ از انان‌ تضمین‌ می‌کند که‌ صحنه‌ گردان‌ قیامت‌باشد و پاداش‌ مجرمان‌ ومؤمنان‌ را یکسان‌ قرار دهد؟40 و وقتی‌ آنها خود ناتوانند، آیا معبودهای‌ خیالی‌ و بت‌هایی‌ که‌ شریک‌ خداقرار داده‌اند می‌توانند با شفاعت‌ یا دخالت‌ خود سنت‌ خدا را برهم‌ بزنند و به‌ نفع‌ مجرمان‌ حکم‌ صادرکنند؟ اگر راست‌ می‌گویند وچنین‌ کسانی‌ را سراغ‌ دارند، آنها را به‌ ماهم‌ معرفی‌ کنند!41اما مشرکان‌ باید بدانند که‌ نه‌ پروردگار جهان‌ شریک‌ دارد و نه‌ در آن‌روز(قیامت‌) این‌ شریک‌های‌ خیالی‌ شفاعت‌گر خواهند بود ."

صفحه:
از 30 تا 34