Skip to main content
فهرست مقالات

فارسی گویی ائمه اطهار علیهم السلام

نویسنده:

علمی-پژوهشی/ISC (18 صفحه - از 45 تا 62)

کلیدواژه ها : معربات ،نوروز ،فارسی‌گویی امامان علیهم‌السلام ،شهربانو

کلید واژه های ماشینی : فارسی، روایت، امام، احادیث، زبان، عربی، نوروز، فارسی‌گویی ائمه اطهار علیهم‌السلام، شهر، امام صادق، نقل، نقد، سخن، زبان فارسی به مردی ایرانی، ایرانیان، نقد روایات، ماهی، جای‌جای احادیث، متن، امامان علیهم‌السلام، فقال، قم، زبان عربی، متون عربی روایات و احادیث، فارسی‌گویی امامان علیهم‌السلام، علی بن مهران، حضرت نوح، زبان امامی، احادیث اهل‌بیت علیهم‌السلام، علی بن مهزیار نام

در جای‌جای احادیث و اخبار، اشاراتی یافت می‌شود که بر فارسی‌دانی و فارسی‌گویی ائمه اطهار علیهم‌السلام دلالت دارد. گاه یکی از این بزرگان، سخنی پارسی شنیده و اظهار بی‌اطلاعی نکرده است، دیگری، به زبان فارسی به مردی ایرانی پاسخ گفته (هر چند که گفتار وی نقل نشده)، بر زبان امامی دیگر، عبارات فارسی جاری گردیده که عین آنها را راویان ثبت کرده‌اند، و خلاصه گاه عبارات، مصطلحات و یا کلماتی فارسی در درون حدیثی وارد گردیده. نگارنده کوشیده است در درجه نخست، همه این اشارات را گردآوری و مأخذشناسی کند و آنگاه به نقد و بیان صحت و سقم روایت بپردازد. هر چند که نقد روایات، موضوع اصلی مقاله نیست و در جای دیگر به آن خواهیم پرداخت.

خلاصه ماشینی: "فارسی در احادیث با توجه به این که احادیث و روایات منقول از خاندان رسالت علیهم‌السلام در درون متون عربی صادر شده‌اند، آیا ممکن است در برخی از آنها نیز سخنانی به فارسی باشد؟ آیا ائمه اطهار علیهم‌السلام گاهی به فارسی هم سخن گفته‌اند؟ اگر گفته‌اند چگونه و چه اندازه و به چه انگیزه‌ای؟ آیا با توجه به اینکه آن بزرگواران در مناطق عربی رشد یافته و تا پایان عمر شریفشان و امام عصر تا شروع غیبت کبری، همگی در آن جاها به سر می‌برده‌اند، و در هیچ محلی هم زبان فارسی را فرا نگرفته‌اند، امکان چنین مسأله‌ای بوده است؟ اگر چنین امری واقع نشده و آنان هیچگاه لب به سخن فارسی نگشوده‌اند، پس روایاتی که حاکی از تکلم آن حضرات به فارسی است و اینجا به ذکر نمونه‌هایی از آنها خواهیم پرداخت، چه وضعی دارند؟ آیا گمان نمی‌رود که این گونه روایات، یا دست کم بخشی از آنها، ساخته و پرداخته ایرانیانی دوستدار و محب خاندان پیامبر صلی‌الله‌علیه‌و‌آله باشد که از سر صدق و صفای باطنی خویش و به انگیزه نزدیک کردن آن خاندان به خویشتن و ارایه پیوندی محکم بین خود و آن بزرگواران دست به جعل روایات مزبور زده‌باشند؟ آیا چنین روایاتی برخاسته از حرکتهایی همچون شعوبیگری نیست که خواسته است قداستی و کرامتی از اهل بیت علیهم‌السلام را معطوف خود یا ایرانیانی دیگر نماید و آن خاندان را متعلق به خویش قلمداد کند ؟!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.