Skip to main content
فهرست مقالات

ایران عصر صفوی از نگاه شاردن

نویسنده:

(6 صفحه - از 6 تا 11)

کلید واژه های ماشینی : شاردن، سفرنامه شاردن، ایران، سفر، اصفهان، اطلاعات، عصر صفوی از نگاه شاردن، ترجمه، شاه، فارسی

خلاصه ماشینی: "کسی که در این باره شاردن آگاهی‌های خویش را از او گرفت،یک‌ کارگزار عالی رتبه دولت صفوی به نام میرزا شفیع بود که‌ به روزگار فرمانروایی شاه عباس دوم از کار برکنار شد و شاه صفوی به او دستور داد تا،به هنگام خانه‌نشینی‌ تاریخ ایران را از دوران نخستین شهریار این سرزمین تا سال 1038 ق بنویسد. برای نمونه لانگله در جایی از مقدمه جلد اول سفرنامه‌ با اشاره به این جمله شاردن که:«می‌توانم بدون هیچ‌ گونه اغراقی ادعا نمایم که فی المثل با اصفهان بهتر از لندن آشنایی دارم،اگرچه در شهر اخیر بیش از بیست‌ سال زندگانی کرده‌ام و زبان پارسی را با همان سهولت‌ لسان انگلیسی تکلم می‌نمایم و حتی مثل فرانسه به‌ آسانی تمام به فارسی سخن می‌گویم. از سال 1335 خورشیدی که برای نخستین بار متن‌ کامل سفرنامه شاردن از سوی محمد عباسی نشر یافت، تا سال‌های اخیر،همین ترجمه مورد استفاده همه‌ پژوهشگرانی بود که به هر دلیلی از متن فارسی آن در پژوهش‌های خود استفاده می‌کردند. این‌ توضیحات به درک بهتر مطالب سفرنامه کمک می‌کند و شاید درخورتر آن بود که با توجه به اهمیت سفرنامه‌ شاردن از دیدگاه پژوهش‌های تاریخی و تمدنی ایران، بیشتر بر آن بخش از اصطلاحات و نام‌ها و یا رویدادها پای فشرده می‌شد که پس از صفویان و تا روزگار ما خاطره‌ای حتی از آنها جز در متون دیگر باقی نمانده‌ است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.