خلاصه ماشینی:
"japan:The Far Eastern State as a Model for Modernization نوشته: Anja-Pistor-Hatam ( Ruprecht-Karla Universitat,Heidelberg ) ترجمه:منصور چهرازی منبع: Iranian Studies,Volume 29,number 1-2 Winter,Spring 1996 مقدمه:241 «واقعیت این است که ژاپنیها از اروپا تقلید کردهاند.
1عبارت اول به قدر کافی روشن به نظر میرسد،اما دومی چطور؟آیا واقعا ژاپنیها در رقابت با اروپا به هیچ مانعی برنخوردند؟ مهمتر اینکه،چرا ژاپن چنان نقش برجستهای در برابر چشمان تماشاگران ایرانی و عثمانی بازی کرده است؟سیاستمداران اصلاحطلب و روشنفکران هر دو کشور طوری به این سرزمین خاوردور مینگریستند که گویی کسب تکنولوژی اروپاییان و پیشرفت این کشور تحت رهبری غرب کار آسانی بوده است.
در هر حال،این حقیقت که نظام تعلیم و تربیت ژاپن-به شکلی انتقادناپذیر همانطور که بوده-به گونه مشروحی توصیف شده،احتمالا سبب گردید که خوانندگان«اختر»و«وقت»به این نتیجه برسند که اگر یک کشور«بیتمدن»آسیایی سابق توانسته است چنین سیستم آموزشی پیشرفتهای را ظاهرا با تلاش و کوشش توسعه بخشد،پس هریک از همسایگان دور و نزدیک این کشور میتوانند با سرمایهگذاری لازم بدین امر دست یابند.
چرا با وجود آنکه آسیا زمانی باشکوه و قدرتمند بوده، امروز فقط این اروپاست که یک سر و گردن بالاتر از بقیه دنیا قرار دارد؟ 2)بنیانی که آسیا میتوانست بر پایه آن وضعیت خود را بهبود بخشد،چیست؟ 3)آیا مردم آسیا به باهوشی اروپاییان نیستند؟ 4)چه گامهای ضروری برای کسب تمدن و ترقی بایستی برداشته شود؟ 5)حکومتهای آسیایی چه تعهداتی برعهده دارند؟ این سؤالات مشابه پرسشهایی بود که برای نخبگان کشورهای دیگر وجود داشت."