Skip to main content
فهرست مقالات

تحقیق و ترجمه ای جامع از کتاب مادیان (ماتیکان) هزار دادستان

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"شایان ذکر است که انتشار کتاب حاضر،با توافق‌ بین مرکز مطالعات ایرانی‌14و دانشگاه کلمبیا-که‌ دکتر پریخانیان در 1955 مجموعه سخنرانی‌هایی‌ را در مورد قانون مالکیت ایرانی بر طبق متن‌ ماتیکان در آنجا ایراد کرده و از متن آنها در این‌ Datistan Hazar Matigan : Judgements Thousand A of Book The Anahit : by Book law Sasanian A Russian from translated ؛ Perikhanian Garsocan Nina : by 1997,39. متمرکز شده است احتمالا کتاب‌[مادیان هزار دستان‌] در دوران پادشاهی خسرو پرویز، آخرین پادشاهی که نامش‌ در کتاب آمده،تألیف شده است‌ ولی مانند بسیاری از دیگر کتب پهلوی، تدوین نهایی آن‌ در قرن سوم هجری‌ صورت گرفته است انتشار این مجموعه قوانین‌ به زبان پهلوی در تاریخ‌ مطالعات مشرق زمین، رویدادی پر اهمیت بود چرا که با شناسایی و در دسترس قرار گرفتن آن، سؤالات بی جواب فراوانی‌ حل و فصل شد بنا بر مطالب کتاب‌ [مادیان هزار دستان‌]، با توجه به این که ایران‌ عصر ساسانی، قوانین مدون نداشته است، نمی‌توان کتاب ماتیکان را قانون‌نامه فرض کرد. بعد از ضمائم،فهرست اختصارات کتاب(البته‌ نویسنده در مورد برخی از اختصارات موجود در متن‌ سکوت کرده)آمده و آخرین بخش نیز یک‌ کتابشناسی غنی است که علاوه بر آشنا کردن‌ خواننده با آثار به کار گرفته شده در این کتاب، مجموعه‌ای از آثار مربوط به مطالعات ایرانی را نیز معرفی می‌کند. ویرایش دکتر پریخانیان‌ از متن ماتیکان، اولین تلاشی است که در جهت‌ ترجمه و آوانویسی کل آن‌ انجام گرفته و به تعبیری‌ می‌توان آن را کامل‌ترین پژوهشی دانست که‌ در این زمینه‌ انجام شده است جدول ترتیب صفحات نسخه-بر مبنای فهرست پیشنهادی ز المان-به نقل از صفحه 11،مقدمه کتاب حاضر (3)-ر."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.