Skip to main content
فهرست مقالات

مدلی اقتصادی در زمینه ی ترجمه ی کتاب

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : ترجمه، زبان، اقتصادی، کتاب، مدل، دانمارکی، تخمین، تولید، آلمانی، تولید ناخالص ملی

خلاصه ماشینی: "البته،در قالب یک تحلیل‌ مقطعی،انتظار می‌رود علاوه بر متغیر درآمد ملی( Y )،متغیرهایی مانند نرخ باسوادی‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) هرچند کتاب به دلیل رقابت رسانه‌های الکترونیکی‌ تا حدودی تفوق خود را از دست داده‌ اما هنوز شالوده‌ی حیات فرهنگی هرملت را تشکیل می‌دهد و مهم‌ترین عنصر در انتقال فرهنگ بین ملت‌هاست در سال 1989 ژاپن از نظر مقدار تولید ناخالص ملی‌ رتبه‌ی دوم را در جهان داشته‌ اما فقط 19 کتاب ژاپنی به آلمان‌ ترجمه شده است (به تصویر صفحه مراجعه شود) بنابر نتایج تجربی، شهروندان اقتصادهای بزرگ‌تر در مقایسه با کشورهای کوچک ضمن آن‌که‌ دارای دامنه‌ی گسترده‌تر انتخاب عنوان کتاب خواهند بود کتاب‌های بسیار ارزان‌تری خریداری خواهند کرد کارهای ترجمه شده از یک کشور اساسا متناسب با مقدار تولید ناخالص ملی‌ در آن کشور خواهد بود؛ پس توانایی اقتصادی،قدرت فرهنگی را در پی دارد و میانگین قیمت کتاب بر تعداد عناوین منتشر شده اثر بگذارد. در چارچوب محدودیت‌های موجود در داده‌ها،تحلیل‌هایی که تاکنون انجام شده، آیا تعداد آثار ترجمه شده‌ی هر کشور درکشور دیگر را می‌توان به کمک عوامل اقتصادی‌ تبیین کرد یا عوامل فرهنگی که به راحتی مدل‌های اقتصادی‌ وارد نمی‌شود در کار هستند؟ کشورهای کوچک به طور خودکار با یک مانع فرهنگی‌ روبرو هستند زیرا مصرف‌کنندگان عنوان‌های کمتری که‌ بتوان از میان آنها عنوان موردنظر را انتخاب کرد پیش‌رو دارند (به تصویر صفحه مراجعه شود) اصولا رشد اقتصادی در هر کشور به سود فرهنگ کشورهای دیگر خواهد بود زیرا کشور یاد شده قادر است کتاب بیشتری تولید کند و در نتیجه، شمار روزافزونی از ترجمه را جذب کند اقتصاددانان می‌توانند مدعی شوند که‌ بالا بودن نسبت آثار ترجمه شده از انگلیس، پدیده‌ای اسرارآمیز نیست و در مقابل، سیاستمداران می‌توانند بگویند که زبان انگلیسی‌ سلطه دارد (به تصویر صفحه مراجعه شود) در حد معقولی جنبه‌ی عمومی داشته و مسلمحه در تحلیل فقط در مورد مستعمرات‌ سابق اسپانیا و پرتغال صورت گرفته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.