Skip to main content
فهرست مقالات

داروی خرسندی

نویسنده:

ISC (6 صفحه - از 194 تا 199)

کلید واژه های ماشینی : نسخه متعلق بدستور جاماسب آسا، داروی خرسندی، دانگ سنگ بوزن، دستور مینوچهر جی جاماسب آسا، جاماسب جی دستور مینوچهر جی، جی دستور مینوچهر جی جاماسب، فارسی، نسخه متعلق بخانواده مانک جی، چاپ دستور جاماسب جی، دانگی سنگ

خلاصه ماشینی:

"در برگرداندن پهلوی بفارسی کوشش شده است که نزدیکترین واژه فارسی که با واژه پهلوی در متن خویش دارد بکار برده شود و نیز سعی شده که عبارت ترجمه بهمان شیوه جمله در زبان پهلوی نموده شودبرای فهم جملات و روشن کردن مطلب و درست بودن آنها از نظر دستور زبان زبان فارسی به پیروی از زبان فارسی امروز-گاهی واژه‌ای بجمله اضافه شده که اینگونه واژه‌ها در قلاب‌[]جای داده شده، بسیاری از واژه‌ها نیز با صورت و شکل پهلوی آن نموده شده‌اند ولی هرگاه واژه‌ای نامانوس بنظر رسید معادل آن در پرانتز(-)آورده شده است. نسخه بدلهائی که مورد استفاده قرار گرفته است معروف دانشمندان زبان پهلوی میباشد و مشخصات هریک در مقدمه روانشاد بهرام گور انکلساریا برمجموعه«متون پهلوی»چاپ بمبئی شرح داده شده است: PD -علامت مشخصه نسخه‌ایست متعلق بدستور پشوتن دستور جاماسب. 4-از امروز تا فردا بهتر شاید بودن-دانگی سنگ(-یک دانگ سنگ بوزن). 5-از امروز بدتر مگر(-شاید)بودن-دانگی سنگ (-یک دانگ سنگ بوزن)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.