Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی ویژگیهای کلمات لاتینی، یونانی و فرانسه و کاربرد آنها در ساختار ترکیبات فرانسه

نویسنده:

ISC (40 صفحه - از 189 تا 228)

کلید واژه های ماشینی : بررسی ویژگیهای کلمات لاتینی، فرانسه، یونانی، ترکیبات زبانهای لاتینی و یونانی، مورد ویژگیهای ترکیبات زبانهای لاتینی، زبانهای لاتینی و یونانی، کلمات مرکب، زبان، اسم، زبان فرانسه

زبان دارای ترکیبات گوناگونی است.در این مقاله آنچه مدنظر است، بررسی انواع ترکیبات و ساختار آنها در زبان فرانسه می‌باشد.همچنین این ترکیبات را از جنبه‌های مختلف و از نقطه‌نظر دستور زبانی مورد مطالعه قرار خواهیم داد.در ضمن، در مورد ویژگیهای ترکیبات زبانهای لاتینی و یونانی (کلاسیک و شبه کلاسیک)، دامنه کاربرد آنها در زبان فرانسه و قواعدشان نیز بحث خواهیم کرد.آنچه که حائز اهمیت می‌باشد این است که ترکیبات زبانی، از دیدگاه زبانشناسان، از لحاظ ساختار به دسته‌های مختلفی تقسیم‌بندی شده‌اند. در این مقاله سعی کرده‌ایم آنها را از دیدگاه‌(etsinevneB)، زبانشناس مشهور فرانسوی بررسی کنیم بدین‌منظور ابتدا باید با مفهوم کلمه«ترکیب»آشنا شویم.

خلاصه ماشینی:

"1-1-ریشه فعلی+اسم مثال: جالباسی‌ uaetnam-etrop مانتو از فعل‌ retrop یعنی بردن آب‌گرم‌کن‌ uae-effuahc آب از فعل‌ reffuahc یعنی گرم‌کردن 2-1-فعل+فعل مثال: کاردانی‌ eriaf-riovas هر دو فعل توسط رابطه وابستگی به هم متصل شده‌اند انجام‌دادن دانستن قایم شدنک‌ ehcac-ehcac هر دو ریشه توسط همپایگی به هم متصل شده‌اند از فعل‌ rehcac به معنای قایم‌کردن 3-1-ریشه فعلی+ریشه ضمیری مثال: انباری‌ tuot-erruof همه چیز از فعل‌ rerrof به معنای انباشتن 4-1-ریشه فعلی+حرف اضافه+اسم مثال: مجلس‌گرم‌کن‌ niart-ne-etuob سیر و جریان از فعل‌ retuob به معنای عقب راندن تنبل‌ cnalf-ua-erit پهلو از فعل‌ rerit به معنای کشیدن 2-ترکیبات اسمی: 1-2-اسم+اسم در این نوع ترکیب دومین اسم به عنوان بدل برای اولی به کار می‌رود: گل‌کلم‌ ruelf-uohc در پنجره‌ای‌ ert?enef-erop واگون رستوران‌ tnaruatser-nogaw 2-2-دومین اسم، بدون واسطه حرف اضافه‌ای، به عنوان متمم برای اسم اول تلقی می‌شود: تمبر پستی‌ etsop-erbmit قهوه کرم‌دار em/erc-?efac 3-2-اسم+حرف اضافه+اسم مثال: سیب‌زمینی‌ erret ed emmop زمین سیب آسیاب بادی‌ tnev ?a niguom باد آسیاب صندوق پستی‌ serttil xua et?iob نامه صندوق 4-2-اسم+حرف اضافه+فعل مثال: اطو ressaaper ?a ref اطوکردن آهن چرخ خیاطی‌ erduoc ?a enihcam دوختن ماشین 5-2-اسم+صفت مثال: گاوصندوق‌ trof-erffoc محکم جعبه گندم خشک‌شده‌ rud-?elb سخت و سفت گندم بادبادک‌ tnalov-frec از فعل‌ tnalov به معنای پروازکردن یعنی پران گوزن‌ 6-2-صفت+اسم مثال: جوان کم‌تجربه ازخودراضی‌ ceb-cnalb نوک سفید قره‌قوش‌ cud-dnarg دوک(یکی از القاب اشرافیت)بزرگ 7-2-حرف اضافه+اسم مثال: بی‌سیم‌ lif-snas سیم بدون پیشگفتار soporp-tnava گفتار قبل 3-ترکیبات صفتی: 1-3-صفت+صفت این ترکیب از دو صفت تشکیل شده است که با یکدیگر یا رابطه همپایگی دارند، مانند: کرولال‌ teum-druos لال کر و یا رابطه وابستگی، مانند: مست لایعقل‌ trom-ervI مرده مست ملس‌ xuod-ergia شیرین ترش 2-3-قید+صفت مثال: ملبس به لباس کوتاه‌ ut?ev-truoc ملبس کوتاه کم‌درخت‌ ?emesrialc پاشیده‌شده روشن-باز 3-3-صفت+اسم مثال: ارزان‌ ?ehcram-nob بازار خوب خوشحالی خارج از نزاکت‌ les-sorg نمک درشت پابرهنه‌ deip-un پا برهنه 4-3-صفت+اسم مفعول مثال: نوزاد ?en-uaevuon زاده‌شده تازه 4-ضمیر مرکب: 1-4-ضمیر+ضمیر مثال: این یکی‌ ic-iulec خودم‌ em?em-iom خود من 5-فعل مرکب: 1-5-فعل اسم مثال: گریختن‌ etiuf al erdnerp فرار برداشتن عصبانی شدن‌ uef erdnerp آتش برداشتن 2-5-فعل+صفت مثال: احساس سردی کردن‌ diorf riova سرد داشتن احساس گرمی کردن‌ duahc riona گرم‌داشتن قید مرکب: مثال:بلافاصله‌ pmahc el erus بموقع‌ erueh ennob al ?a 7-حروف اضافه و ربط مرکب برای آنکه‌ euq nifa به نحوی‌که‌ euq no?caf ed املای کلمات مرکب: کلمات مرکب همانند کلمات ساده و مشتق، دارای یک جنس (مؤنث-مذکر)می‌باشند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.