چکیده:
گردد.اما امیدواریم که این مختصر نیز بتواند به سهم خود دربارهء موضوع، اطلاعات مفیدی را در اختیار خوانندگان قرار دهد.در ادبیات(های)کشورهای جهان،گاهی،برخی از شخصیتهای بزرگ سیاسی،با اقدامات برجستهء منفی یا مثبت خود الهام بخش شعرا و نویسندگان بسیاری بودهاند.در ادبیات قرن نوزدهم فرانسه این نقش مهم را ناپلئون اول،امپراطور فرانسه از سال 1304 تا 1814،بازی کرده است.در این نوشته سعی ما بر این است که جایگاه او را در آثار چند تن از نویسندگان و شعرای بزرگ قرن نوزدهم فرانسه نشان دهیم.برای این منظور،همراه با توضیحات خود،از نوشتههای منظوم و منثور آنا نیز نمونههایی برگزیده و آنها را به فارسی برگردانیم.توضیح این نکته لازم است که،به سبب گسترده بودن دامنهء بحث،در ذیل عنوان این مقاله باید کتابها نوشته شود تا حق مطلب ادا
خلاصه ماشینی:
پیش از پرداختن به این آثار باید به این مطلب اشاره کنیم که نمودار احساسات مردم فرانسه در مورد ناپلئون اول اوج و حضیض شگفتآوری را نشان میدهد که به تناسب شرایط سیاسی و اجتماعی این کشور شکل ویژهای به خود گرفته است: در دوران امپراطوری اول(4181-4081)،در نتیجهء جنگهای خانمانسوز ناپلئون با کشورهای دیگر،خرابیهای فراوانی در کشور به وجود آمده و خزانه دولت،علی رغم مالیتهای سنگینی که از مردم گرفته میشد،تهی شده بود؛سالانه هزاران نفر از جوانان فرانسوی قربانی جاهطلبیها این مرد خودخواه میشدند و در کام مرگ فرو میرفتند.
برای اینکه آذرخشی توان یورش به او را داشته باشد، باید اوج بگیرد!» هوگو بعد از این همه اغراقگویی دربارهء ناپلئون،به فرجام اندوهبار او اشاره کرده و این گونه ادامه میدهد: «آذرخش اوج گرفت و او از قصر خویش سرنگون شد و فروافتاد در حالی که در اثر صاعقهزدگی در تودهای از دود احاطه شده بود.
همان گونه که در آغاز این نوشته گفتیم،شاتوبریان(8481-8671)، نویسندهء بزرگ فرانسه و پدر مکتب رمانتیسم این کشور نیز که هم سن و سال ناپلئون بناپارت بود،بارها دربارهء او سخن گفته است.
در پایان این سطور،برای پرهیز از اطالهء بیشتر کلام،به چند موضوع که نویسندهء کتاب خاطرات آن سوی گور دربارهء فرجام ذلتبار زندگی امپراطور در جزیرهء سنت هلن نگاشته است،به طور مختصر اشاره میکنیم: «بناپارت که ضعیف شده و قوایش تحلیل رفته بود،مانند یک کودک خود را سرگرم میکرد:او در باغ خود حوضچهای کنده و چند عدد ماهی در آن انداخته بود،اما چون بتانهء حوض با مواد مسی آلوده شده بود،همهء ماهیها مرده بودند.