Skip to main content
فهرست مقالات

درباره همان مفهوم طرح های مفهومی

نویسنده:

مترجم:

(18 صفحه - از 123 تا 140)

کلید واژه های ماشینی : زبان، ترجمه، جملات، تجربه، نظریه، حسی، طرح‌های مفهومی، دوگانگی، باورها، فهم، صدق، شاهد، طرح‌های مفهومی درحقیقت دستگاه‌های مفهومی، تفسیر، شیوه، سخن، واژه‌ها، واقعیت، جهان، خواه، مفهوم طرح‌های، اصل، اختلاف، نسبی‌گرایی مفهومی، مشترک، ممکن، علم، کار، مفهوم طرح‌های مفهومی، فرض

خلاصه ماشینی: "» (15) بنابراین، ایده [مورد نظر] این است که اگر چیزی، رابطه خاصی (پیش‌گویی، نظم‌بخشی، رودررو بودن، تناسب داشتن) با تجربه (طبیعت، واقع، تحریک‌های حسی) داشته باشد زبان است، و با طرحی مفهومی پیوند دارد، خواه بتوانیم آن‌را ترجمه کنیم یا نتوانیم. اما در مورد اشیایی که نظم و سامان یافته‌اند یا آن طرح مفهومی با آنها همخوان است به‌گمانم دوباره می‌توانیم به دو نظر عمده پی ببریم: یا واقعیت (این عالم، این جهان، طبیعت) است، یا تجربه (این منظره گذرا، تحریک‌های سطحی (surface irritations)، تحریکهای حسی (sensory promptings)، داده‌های حس (sense-data)، این مفروضات است. در نظر بگیرید که گفتار یک شخص را هیچ کس به جز کسی که اطلاعات زیادی درباره باورها (و قصدها و خواسته‌ها)ی این گوینده دارد، نمی‌تواند بفهمد و تفاوت‌های دقیق میان باورها بدون فهم گفتار محال است؛ در این صورت چگونه باید گفتار را تفسیر کنیم و یا به نحو معقولی باورها و دیگر طرز تلقی‌ها را نسبیت دهیم؟ به وضوح، باید نظریه‌ای در اختیار داشته باشیم که به‌طور هم‌زمان طرز تلقی‌ها را توجیه کند و گفتار تفسیر کند، و هیچ‌یک را فرض نگیرد. آنچه اهمیت دارد این است که: اگر همه می‌دانیم که یک گوینده چه جملاتی را راست می‌داند، و نمی‌توانیم فرض کنیم که زبان او زبان خود ما است، در این‌صورت بدون آنکه به مقدار زیادی از باورهای گوینده معرفت داشته باشیم یا آنها را فرض بگیریم، نمی‌توانیم حتی گام نخست را در تفسیر برداریم. اشتباه است که مطالب گذشته را با این سخن خلاصه کنیم که نشان داده‌ایم چگونه ارتباط میان مردمانی که طرح‌های متفاوتی دارند امکان‌پذیر است؛ شیوه‌ای که بدون لزوم آنچه که ممکن نسبیت در کار باشد؛ یعنی زمینه‌ای بی‌طرف، یا دستگاه مشترک همپایه، کارآیی دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.