Skip to main content
فهرست مقالات

یک کتاب با دو ترجمه؛ معرفی و بررسی کتاب «دوازده روز در کوهساران بختیاری»

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : بختیاری، سفر، سکویل وست، روز در کوهساران بختیاری، دوازده روز، چادر، سرزمین بختیاری، سفر به سرزمین بختیاری، نوشتن، روز سفر به سرزمین بختیاری

خلاصه ماشینی:

"یا خستگی بدان حد آزرده‌اش می‌ساخته که خشمش آنچنان فزونی گیرد که دلش می‌خواسته یکی‌ از خدمتکارانش را که در پاسخ به موعد رسیدن به مکانی که در نظر داشته‌اند کلمه«نزدیکی»را به کار می‌برده با«فتنگ و باروبندیل‌اش به ته پرتگاه هل‌ دهد»(صص 60-59)تصویری که ویتا با نوشته‌اش از یک کوچ بهاره عشایر بختیاری به خواننده ارائه می‌دهد،آنچنان زنده است که خواننده خود را بر نقطه‌ای ایستاده می‌بیند که نظاره‌گر هیاهوی کوچ است(صص 75-71،68- 66) بخش‌های 19-11(صص 116-66)تقریبا حرف و حدیثی برای گفتن‌ ندارند،یکسره بازی نویسنده با کلمات است و باز هم پرواز بر سمند خیال و گاهی نیز اشاراتی گذرا به آنچه برایشان رخ داده،نظیر طوفان و رعدوبرق که‌ آنان را از حرکت بازداشته بود(صص 79-78)یا اشاره‌ای به تیره‌بختی عشایر و زندگی‌شان که سراسر رنج و توام با ناملایماتی است که طبیعت به آنان‌ ارزانی داشته است و یا خبر از وجود بیماریهایی چون سل،تراخم و سیفلیس در بین کوه‌نشینان بختیاری(ص 104)که به داروهایی از نوع باند زخم‌بندی و پرمنگنات از دست مسافرین اروپایی برای درمان خویش دل خوش داشته بودند و به محض دریافتشان آنها را«چون گنجی در دست‌های خود می‌فشردند و می‌برده‌اند»(ص 104)،همچنین است ناکامی ویتا در عکس گرفتن از دختری‌ و درویشی که در هر دوبار چیزی جز شکست نصیب وی نشده است(صص‌ 105-104،111-109). دوازده روز بیشتر به شرح یک گردش دوازده روزه می‌ماند که نویسنده‌اش‌ برای فرار از یکنواختی زندگی شهری به دامن کوههای خشن بختیاری پناه‌ برده و در سایه قلمش به توصیف احساس خود از این سفر پرداخته است،پس‌ انتظاری نیست که بخواهیم از آن چیزی فراتر از یک خاطره‌نویسی دریابیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.