Skip to main content
فهرست مقالات

«سیاستنامه» چاپ ترکیه ازمنظر نسخه شناسی

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 38 تا 41)

کلید واژه های ماشینی : سیاستنامه، ترجمه ترکی سیاستنامه چاپ شفر، متن اصلی سیاستنامه خواجه نظام‌الملک، ترکی، سیاستنامه خواجه نظام‌الملک، کتاب سیاستنامه چاپ ترکیه، انتشار ترجمه ترکی سیاستنامه چاپ، تصحیح، قفس اوغلی، چاپ هیوبرت دارک از سیاستنامه

خلاصه ماشینی:

"ارطغرل سیاستنامه چاپ ترکیه را که از روی نسخه‌ خطی بسیار مهم موجود در کتابخانه ملا چلبی توسط یکی از مورخان‌ معروف تاریخ سلجوقیان ترکیه تصحیح و انتشار یافته است با تصحیح هیوبرت دارک مقایسه نموده و ارزش آن دو را در قیاس با هم‌ سنجیده است. 9 هیوبرت دارک در چاپ دوم سیاستنامه،نسخه موجود در کتابخانه‌ ملی تبریز را که به تاریخ 673 قمری کتابت شده و او در هنگام چاپ‌ نخست سیاستنامه از آن آگاهی نداشته،به عنوان متن اصلی اساس‌ کار خود قرار داد،زیرا در طول مطالعات و بررسی‌های خود به این‌ نتیجه رسیده بود که نسخه مزبور با وجود افتادگی برگ‌های 29 تا 40 و نیز به رغم ناخوانا بودن برخی سطور،از آن جهت که قدیمی‌ترین و صحیح‌ترین نسخه موجود سیاستنامه است،باید اساس کار قرار گیرد. 10 بعد از دومین تصحیح سیاستنامه از سوی هیوبرت دارک و نیز پس از آن که جعفر شعار نسخه مورد استفاده او را بار دیگر با وسواس و دقت نظر زبانی منتشر ساخت،آخرین تصحیح و چاپ سیاستنامه‌ نصیب محمد آلتای کویمن شد. )،مورخ بزرگ تاریخ سلجوقیان،ابراهیم قفس اوغلی،با نوشتن‌ مقاله‌ای انتقادی با عنوان«سیاستنامه وزیر سلجوقیان بزرگ و ترجمه ترکی آن»،ضمن تأکید بسیار بر اهمیت سیاستنامه،بر این‌ نکته تاکید کرد که در میان نسخه‌های موجود این اثر،نسخه خطی‌ کتابخانه ملا چلبی بهترین نسخه موجود است که باید در اسرع وقت‌ برای تصحیح و انتشار آن اقدام کرد. 11بر اساس توصیه قفس اوغلی‌ تصویر صفحه آخر کتاب سیاستنامه چاپ ترکیه بود که نسخه مذکور از سوی محمد آلتای کویمن تصحیح و در سال‌ 1976 از سوی«بنیاد تاریخ ترک»انتشار یافت."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.