Skip to main content
فهرست مقالات

مراحل اصلی انتقال علوم از اسلام به غرب مسیحی

نویسنده:

ISC (26 صفحه - از 10 تا 35)

کلید واژه های ماشینی : اسلام، طب، علمی، انتقال علوم، عربی، اسلام به غرب مسیحی، ترجمه، جزیره، تمدن، کتاب

خلاصه ماشینی:

"مقارن همین اوقاف که بازار علم و دانش و ترجمه و بحث و مناظره در شهر طلیطله رونق داشت،در ایالت کاتالونیا{P1P}،که در شمال اسپانیا قرار دارد،و در آن زمان شامل قسمتی از جنوب فرانسۀ امروز نیز میگردید،نوعی حیات و فعالیت علمی مشاهده میگردد،بطوریکه میتوان گفت این ایالت یکی از عوامل اصلی انتقال علوم به غرب مسیحی است. در خاتمه بد نیست یادآوری شود که دانشمندان تاریخ علوم اخیرا توجه یافته‌اند که غالب این ترجمه‌ها خالی از عیب و نقص نیستند:بعضی به صورت آزاد به عمل آمده و از متن اصلی دور افتاده‌اند،و بعضی بسیار تحت اللفظی و نارسا هستند،بعضی از آنها ترجمه از متن اصلی نیست بلکه چنانکه گفتیم،از کتبی است که از یونانی به عربی،از عربی به عبری و از عبری به لاتین ترجمه شده و هر دست که گشته،چیزی بر آن افزوده یا کم شده است؛بعضی کتب تخصصی را اشخاص غیر حرفه‌ای ترجمه کرده و در نتیجه متوجه اصطلاحات نشده‌اند از این نکات که مربوط به ضعف ترجمه است بگذریم به بعضی اشتباهات دیگر بر میخوریم،مثلا بعضی از ترجمه‌های از عربی اصولا از یک متن مجعول به عمل آمده است یا گاهی به علت تعصبات دینی و ملی ترجمه بصورت مجعول بعمل آمده و گاهی هم مترجمان خواسته‌اند با آوردن اصطلاحات علمی خاص زبان خود ترجمه را به عنوان یک متن اصلی معرفی کنند و از نویسندگان اصلی نام نبرده‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.